MIT AUNTIE · DATING UND BEZIEHUNGEN
Das ist eine Trostbeziehung
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 佢搵個新嘅嚟忘記前度
- Jyutping
- keoi5 wan2 go3 san1 ge3 lai4 mong4 gei3 cin4 dou6
- Bedeutung
- Sie sind mit jemand Neuem zusammen, um den Ex zu vergessen.
Die kantonesische Redewendung
佢搵個新嘅嚟忘記前度keoi5 wan2 go3 san1 ge3 lai4 mong4 gei3 cin4 dou6
Sie sind mit jemand Neuem zusammen, um den Ex zu vergessen.
Der Satz im Video.
佢搵個新嘅嚟忘記前度 bedeutet „Sie sind mit jemand Neuem zusammen, um den Ex zu vergessen.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.