AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Ça a mal vieilli
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 話口未完就出事
- Jyutping
- waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
- Sens
- Ça a mal tourné avant même que tu aies fini de le dire.
La phrase en cantonais
話口未完就出事waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
Ça a mal tourné avant même que tu aies fini de le dire.
La réplique de l’extrait.
話口未完就出事 signifie « Ça a mal tourné avant même que tu aies fini de le dire. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.