BERSAMA AUNTIE · SLANG & REAKSI
Itu terbukti meleset
Baca ungkapan Kantonnya
- Bahasa Kanton
- 話口未完就出事
- Jyutping
- waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
- Arti
- Belum selesai mengatakannya, sudah terjadi yang tidak diinginkan.
Frasa bahasa Kanton
話口未完就出事waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
Belum selesai mengatakannya, sudah terjadi yang tidak diinginkan.
Kalimat dalam klip.
話口未完就出事 berarti “Belum selesai mengatakannya, sudah terjadi yang tidak diinginkan.” dalam percakapan ini.
Petunjuk bahasa Inggris membangun adegan. Terjemahan mengikuti jawaban bahasa Kanton Auntie; slang dan lelucon mungkin memakai susunan kata berbeda dalam kedua bahasa.