AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Je ne suis pas né de la dernière pluie
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 你當我三歲細路呀？
- Jyutping
- nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
- Sens
- Tu me prends pour un enfant de trois ans ?
La phrase en cantonais
你當我三歲細路呀？nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
Tu me prends pour un enfant de trois ans ?
La réplique de l’extrait.
你當我三歲細路呀？ signifie « Tu me prends pour un enfant de trois ans ? » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.