MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Das ist schlecht gealtert
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 話口未完就出事
- Jyutping
- waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
- Bedeutung
- Es ging schief, bevor du überhaupt ausgesprochen hattest.
Die kantonesische Redewendung
話口未完就出事waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
Es ging schief, bevor du überhaupt ausgesprochen hattest.
Der Satz im Video.
話口未完就出事 bedeutet „Es ging schief, bevor du überhaupt ausgesprochen hattest.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.