CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Lời đó giờ nghe sai quá
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 話口未完就出事
- Jyutping
- waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
- Nghĩa
- Chưa nói xong thì đã hỏng rồi.
Câu tiếng Quảng Đông
話口未完就出事waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
Chưa nói xong thì đã hỏng rồi.
Lời nói trong đoạn phim.
話口未完就出事 nghĩa là ‘Chưa nói xong thì đã hỏng rồi.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.