CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Eso ha envejecido mal
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 話口未完就出事
- Jyutping
- waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
- Significado
- Se torció antes de que terminaras de decirlo.
La frase en cantonés
話口未完就出事waa6 hau2 mei6 jyun4 zau6 ceot1 si6
Se torció antes de que terminaras de decirlo.
La frase del vídeo.
話口未完就出事 significa «Se torció antes de que terminaras de decirlo.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.