AVEC AUNTIE · CINÉMA ET INTERNET
Défaite et désaveu général
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 輸咗鬧你嗰啲仲多讚
- Jyutping
- syu1 zo2 naau6 nei5 go2 di1 zung6 do1 zaan3
- Sens
- Tu as perdu, et les personnes qui te critiquent reçoivent davantage de mentions J’aime.
La phrase en cantonais
輸咗鬧你嗰啲仲多讚syu1 zo2 naau6 nei5 go2 di1 zung6 do1 zaan3
Tu as perdu, et les personnes qui te critiquent reçoivent davantage de mentions J’aime.
La réplique de l’extrait.
輸咗鬧你嗰啲仲多讚 signifie « Tu as perdu, et les personnes qui te critiquent reçoivent davantage de mentions J’aime. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.