MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
Verloren und ausgebuht
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 輸咗鬧你嗰啲仲多讚
- Jyutping
- syu1 zo2 naau6 nei5 go2 di1 zung6 do1 zaan3
- Bedeutung
- Du hast verloren, und deine Kritiker bekommen mehr Likes.
Die kantonesische Redewendung
輸咗鬧你嗰啲仲多讚syu1 zo2 naau6 nei5 go2 di1 zung6 do1 zaan3
Du hast verloren, und deine Kritiker bekommen mehr Likes.
Der Satz im Video.
輸咗鬧你嗰啲仲多讚 bedeutet „Du hast verloren, und deine Kritiker bekommen mehr Likes.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.