CÙNG AUNTIE · PHIM VÀ INTERNET
Thua rồi, còn bị phản hồi lấn át
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 輸咗鬧你嗰啲仲多讚
- Jyutping
- syu1 zo2 naau6 nei5 go2 di1 zung6 do1 zaan3
- Nghĩa
- Bạn thua rồi, còn người chỉ trích được nhiều lượt thích hơn.
Câu tiếng Quảng Đông
輸咗鬧你嗰啲仲多讚syu1 zo2 naau6 nei5 go2 di1 zung6 do1 zaan3
Bạn thua rồi, còn người chỉ trích được nhiều lượt thích hơn.
Lời nói trong đoạn phim.
輸咗鬧你嗰啲仲多讚 nghĩa là ‘Bạn thua rồi, còn người chỉ trích được nhiều lượt thích hơn.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.