AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
C’est une annonce de couple discrète
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 低調放閃唔露樣
- Jyutping
- dai1 diu6 fong3 sim2 m4 lou6 joeng2
- Sens
- Montrer discrètement sa relation sans dévoiler le visage de l’autre.
La phrase en cantonais
低調放閃唔露樣dai1 diu6 fong3 sim2 m4 lou6 joeng2
Montrer discrètement sa relation sans dévoiler le visage de l’autre.
La réplique de l’extrait.
低調放閃唔露樣 signifie « Montrer discrètement sa relation sans dévoiler le visage de l’autre. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.