LA RÉPONSE EN BREF
Nommez le message ou le projet que vous relancez, puis demandez la réponse précise manquante. Prendre des nouvelles, rappeler un rendez-vous et demander un message à l’arrivée sont des tâches différentes. Décrivez l’information absente sans deviner pourquoi la personne n’a pas répondu.
SUIVEZ LES ÉTAPES
Une réponse ultérieure reste une décision ultérieure
- Nommer le programme星期六一齊食飯？sing1 kei4 luk6 jat1 cai4 sik6 faan6
Rendez l’invitation facile à identifier dans la conversation.
- Garder la décision ouverte我遲啲覆你。ngo5 ci4 di1 fuk1 nei5
Le destinataire promet une réponse ultérieure, pas sa présence.
- Accepter le délai好呀，聽日覆我都得。hou2 aa3 ting1 jat6 fuk1 ngo5 dou1 dak1
Acceptez le délai seulement si demain vous convient réellement.
- Obtenir la réponse星期六得呀。sing1 kei4 luk6 dak1 aa3
Cette réponse ultérieure indique que samedi convient.
Facilitez l’identification de la question en attente
Commencez par le projet ou l’article à confirmer. Si plusieurs messages ont suivi l’invitation, dîner samedi fournit un repère concret. Inutile de renvoyer tout l’historique, mais précisez la réponse toujours attendue.
覆 signifie ici répondre. Demander une réponse diffère de demander pourquoi elle n’est pas arrivée : la première vise une action future, la seconde une explication du passé. Choisissez la question réellement nécessaire. Un message pratique peut généralement rester centré sur le projet actuel.
星期六食飯，你得唔得閒？
sing1 kei4 luk6 sik6 faan6 nei5 dak1 m4 dak1 haan4
Es-tu libre pour un repas samedi ?
你可以聽日覆我。
nei5 ho2 ji5 ting1 jat6 fuk1 ngo5
Tu peux me répondre demain.
Distinguez observation et conclusion
佢唔再覆我喇 d’Auntie décrit quelqu’un qui ne répond plus. L’accroche anglaise parle de ghosting, mais un seul retard ne suffit pas à établir cette situation. N’utilisez pas cette étiquette comme preuve sur une personne dont vous ignorez les circonstances.
畀啲反應啦 demande une réaction quelconque. C’est plus ouvert que demander une disponibilité à un moment précis : toute réaction pourrait techniquement répondre. Pour savoir s’il faut inclure un ami dans une réservation, posez plutôt cette question concrète. La formule enregistrée est utile à reconnaître sans devenir votre modèle universel de relance.
佢唔再覆我喇
keoi5 m4 zoi3 fuk1 ngo5 laa3
Il ne me répond plus.
畀啲反應啦
bei2 di1 faan2 jing3 laa1
Réagissez un peu.
UN PEU DE PRATIQUE
Lire le message avec précision
Lire l’explication
La personne a reporté sa réponse.
Reconnaissez le délai de réponse proposé et gardez le programme non confirmé jusqu’à la réponse réelle.
Construisez un fil de messages auquel on peut répondre
L’échange écrit ci-dessous inclut le sujet initial, un délai et une réponse ultérieure. « Je répondrai plus tard » laisse la décision ouverte ; ce n’est pas accepter l’invitation. L’expéditeur reconnaît le délai sans y voir un oui.
Si un délai compte, indiquez-le directement et expliquez la raison pratique avec vos mots. Ne cachez pas une réponse obligatoire dans un vague quand tu veux. Inversement, n’inventez pas une urgence pour obtenir une réponse. Le destinataire a besoin d’informations exactes pour comprendre l’action demandée.
UN EXEMPLE DE CONVERSATION
星期六一齊食飯？
sing1 kei4 luk6 jat1 cai4 sik6 faan6
On mange ensemble samedi ?
我遲啲覆你。
ngo5 ci4 di1 fuk1 nei5
Je te répondrai plus tard.
Touchez le bouton de lecture pour écouter l’enregistrement de l’application.
好呀，聽日覆我都得。
hou2 aa3 ting1 jat6 fuk1 ngo5 dou1 dak1
D’accord. Tu peux répondre demain.
星期六得呀。
sing1 kei4 luk6 dak1 aa3
Samedi me convient.
Traitez le message à l’arrivée comme une demande distincte
返到屋企記得傳訊息俾我 demande un message après l’arrivée à la maison. Un événement précis déclenche le message, contrairement à une demande générale de garder le contact. Assurez-vous que l’autre comprend la demande de nouvelles, pas seulement un commentaire sur le trajet.
En exercice, gardez visible le but de chaque fil : confirmer un projet, questionner ou annoncer une arrivée. Tout mélanger dans un échange non résolu rend les réponses courtes plus ambiguës. Après le message demandé, prenez-en acte pour montrer que la tâche est terminée.
返到屋企記得傳訊息俾我
faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
N’oublie pas de m’écrire quand tu seras rentré
我返到屋企喇。
ngo5 faan1 dou3 uk1 kei2 laa3
Je suis rentré à la maison.
ÉCOUTEZ LA RÉPLIQUE EN CONTEXTE
Regarder avec Auntie
Il ne me répond plus.
Cet extrait illustre une expression liée au thème. Les exemples écrits ci-dessus approfondissent la leçon.
Ouvrir la leçon complète de l’expression ↗Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 佢唔再覆我喇
- Jyutping
- keoi5 m4 zoi3 fuk1 ngo5 laa3
- Sens
- Il ne me répond plus.
À EMPORTER AVEC VOUS
À essayer en conversation
Un ami répond 我遲啲覆你 après une invitation. A-t-il accepté ? Rédigez un acquiescement adapté.
Voir une réponse possible
La personne a promis une réponse ultérieure sans accepter le projet. 好呀，聽日覆我都得 indique qu’une réponse demain convient, si ce délai vous va réellement. Gardez l’invitation ouverte jusqu’à la réponse.
À retenir
- Nommez le sujet qui attend une réponse.
- Promettre une réponse n’est pas accepter.
- Les messages d’arrivée ont un déclencheur précis et méritent un accusé de réception.