簡短答案

先選具體任務:看看、問價、確認尺碼或付款。每個階段學一句短話,再練聽懂回答。議價問題適合相應的市場對話,不是每間店都適用的通用開場。

跟著步驟學

購物不只需要一個決定

  1. 隨便看看
    我睇吓啫ngo5 tai2 haa5 ze1

    看看不代表承諾購買。

  2. 確認價錢
    呢個幾多錢?ni1 go3 gei2 do1 cin2

    說清確切貨品和數量。

  3. 確認是否合適
    有冇細碼jau5 mou5 sai3 maa5

    決定購買前,先確認你需要的選項。

  4. 確認付款
    可唔可以用八達通?ho2 m4 ho2 ji5 jung6 baat3 daat6 tung1

    問店方是否接受你偏好的方式;問句本身不保證接受。

從眼前工作開始,再先聽,之後才繼續。

從實際需要開始

姨姨的隨便看看短句,告訴店員你在看貨,尚未決定買。表情和語氣友善時,可以有禮回應對方的協助。如果真的想要某件,指着說「這件」是實用起點,但要確認雙方指同一款,因為陳列品可能有幾種大小或價錢。

不要只學強硬的購買說法。更有用的能力,是從隨便看轉到清楚請求:看看、指出物品、提問、等待。稍停一下,店員才有空間提供所需資訊。

我睇吓啫

ngo5 tai2 haa5 ze1

我只是看看。

我想買呢個

ngo5 soeng2 maai5 ni1 go3

我想買這個

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

我想買呢個

ngo5 soeng2 maai5 ni1 go3

我想買這個

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗
插圖中,街市簷篷下擺著橙、啤梨、茄子和葉菜。
有共同參照,問題便更清楚:先指向蔬果,再確認數量和價錢。為 Canto School 製作的情境插圖,並非任何具名街市的照片。

問價之後,核對包含甚麼

報價可能指單件、套裝、某個尺碼或展示優惠。把數字當總額前,再指出物品或核對標籤。漏聽答案時,請人重複比猜着答應可靠,也可以在螢幕展示數字,請賣家確認。

姨姨的「還能便宜嗎?」是要求減價。香港旅發局介紹某些街頭市場的議價情況,不代表每間店都有同樣習慣。明碼實價的店舖,應從標價和已公布優惠開始。

呢個幾多錢?

ni1 go3 gei2 do1 cin2

這個多少錢?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

仲有冇得平呀

zung6 jau5 mou5 dak1 peng4 aa3

可以再便宜一點嗎?

呢個幾多錢?

ni1 go3 gei2 do1 cin2

這個多少錢?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

可唔可以講多次呀?

ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3

可以再說一次嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

小練習

讓購買流程繼續

你已選合適恤衫、同意價錢,想用八達通但不知道店方接不接受。下一句應問甚麼?
閱讀說明

可唔可以用八達通? · ho2 m4 ho2 ji5 jung6 baat3 daat6 tung1
正確,先問這個方式,再聽回答後才出示。是否接受取決於商戶。

付款前先確認合適程度

買衣服時,尺碼和能否試穿是兩個問題。店員可能有較小尺碼,卻不容許該產品試身。每次問一條,聽完再提下一個請求。買其他產品時,也要先認清重要特點,不要單憑價錢便宜就當成值得買。

「可以試嗎?」能重用,但動作要由情境說清楚。拿着衣服時可能是試穿,在別處則可能是測試。指一指、展示物品或加名稱,都能避免不必要的誤會。

有冇細碼

jau5 mou5 sai3 maa5

有小碼嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

可唔可以試吓

ho2 m4 ho2 ji5 si3 haa5

我可以試一下嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

有冇細碼

jau5 mou5 sai3 maa5

有小碼嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

可唔可以試吓

ho2 m4 ho2 ji5 si3 haa5

我可以試一下嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

問店家接受哪種付款方式

把問題和自己的回答一起學。問「現金還是信用卡」,不代表每間店都提供兩者;問八達通,也不保證接受。先聽回答,再拿卡或假設某種付款裝置能用。相關錄音能讓你練每段短對話。

結帳要不要袋,是另一個選擇。不要就清楚說,再確認總額。如果金額出乎意料,趁物品仍在眼前先停下查帳;開玩笑說打劫,不能代替指出實際不符。

現金定信用卡?

jin6 gam1 ding6 seon3 jung6 kaat1

現金還是信用卡?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

我畀現金

ngo5 bei2 jin6 gam1

我付現金

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

可唔可以用八達通?

ho2 m4 ho2 ji5 jung6 baat3 daat6 tung1

可以用八達通付款嗎?

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

唔使袋,唔該

m4 sai2 doi2 m4 goi1

不用袋子,謝謝

按播放,聽應用程式已儲存的錄音。

短句課堂 ↗

要求處理前,先描述問題

姨姨的退款句說明想要的結果,不代表權益或店舖政策。帶收據或訂單資料,解釋指哪件,以及發生甚麼。職員可能談維修、換貨或其他流程;本指南教對話,不承諾結果。

練習把一次想像購買,從看貨做到付款。第二次改一項:另一尺碼、價錢不清楚,或某種付款方式不能用。這樣才能練回應,不管對方答甚麼都背同一張清單,作用有限。

我想要退錢

ngo5 soeng2 jiu3 teoi3 cin2

我想退款。

在情境中聽這句話

跟姨姨看短片

我只是看看。

這段短片示範一個與主題相關的說法。上方的文字例句讓你延伸學習。

開啟完整短句課堂 ↗

探索更多短句

這是最便宜的價錢嗎? 我要退款
我只是看看。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
我睇吓啫
Jyutping
ngo5 tai2 haa5 ze1
意思
我只是看看。

帶進日常生活

試著用在對話裡

你喜歡一件恤衫,但不知道價錢,也不知道有沒有較小尺碼。議價前,先問哪兩個問題?

查看一個參考答案

先問呢個幾多錢?和有冇細碼,弄清價錢和合適尺碼。只有該場合適合議價,才再問可否減價。

記住這幾點

  • 按購物階段選短句。
  • 核對報價背後的品項和數量。
  • 詢問付款與退換貨,不預設答案。

參考資料與延伸閱讀