各付各的、請朋友吃飯，還是記帳：廣東話怎樣分

姨姨說的我哋各自畀錢啦，重點是各自負責自己的部分。如果一個人只點了一杯小飲品，另一個人點了一餐，兩人要付的金額便可能不同。不要自動理解為把總額除以人數。在任何人拍卡之前，先確認大家的意思。

想平均分，就要說清楚。兩個人時，一人一半（jat1 jan4 jat1 bun3）表示一人一半。在這個情況下，分法很清楚；但三個人吃飯，就不能用同一個算法。付款安排要符合實際人數。

邊個埋單呀是問誰埋單，問的是人，不是接受哪種付款工具。新寫的簡短說法今次我請（gam1 ci3 ngo5 ceng2）表示「這次我請客」。時間詞把請客範圍限定在這一次，並不是承諾以後都由你付款。

要分清你請的是整餐，還是其中一項。一群人吃飯時，一句熱情但簡短的請客說話，可能有人以為包括食物，有人以為只是請一輪飲品。多說一句清楚界定範圍，比逐字翻譯英語「I’ve got it」更可靠。

即使朋友之間已同意各自付款，餐廳仍要實際處理收款。可唔可以分開畀錢呀是問可否分開付款。這是向收款的人提出請求，不是預設收銀系統能完全按照你們的計劃，把每件食物分開計算。

職員可能會說明總額可以怎樣分，或接受哪些付款方式。第一筆付款開始前，先聽清楚。把責任、金額和方式分開想：誰出錢、每人出多少，以及店家怎樣收取這些款項。

姨姨片段中的入我數先啦，是請對方暫時把金額記在說話者的帳上。雙方必須已有相應關係，這個帳戶或累計金額才有意義。在陌生店舖說這句，不會自動建立賒帳資格，也不代表獲准延後付款。它給人的意思，亦跟立即請客付款不同。

沒有記帳安排時，就用直接的請客或付款請求。可以先用唔該埋單要求結帳，再另外商量誰付款。練習這些差別，才不會把四句有用的話都當成可以互換的「付錢」。