나눠 내기, 한턱내기, 외상 달기: 광둥어의 차이

Auntie의 我哋各自畀錢啦는 책임을 나누는 데 초점을 둡니다. 한 명은 작은 음료만, 다른 한 명은 식사를 주문했다면 자기 몫은 금액이 다를 수 있습니다. 자동으로 인원수로 나누라는 지시로 듣지 마세요. 카드를 대기 전에 각자가 무슨 뜻인지 확인하세요.

똑같이 나누려면 분명하게 말하세요. 一人一半, jat1 jan4 jat1 bun3는 두 사람일 때 반씩입니다. 그 상황에서는 명확하지만 세 명에게 맞는 계산은 아닙니다. 실제 일행에 맞게 결제 약속을 정하세요.

邊個埋單呀는 누가 계산하는지 묻습니다. 결제 수단이 아니라 사람을 묻습니다. 새로 쓴 간단한 제안 今次我請, gam1 ci3 ngo5 ceng2는 ‘이번에는 내가 살게’입니다. 시간 표현으로 영원히 내겠다는 것이 아니라 이번 일에 대한 제안을 합니다.

식사 전체인지 한 품목만 사는지 분명히 하세요. 여럿이 있으면 누군가는 음식 전체, 누군가는 음료 한 차례로 생각해 열성적인 짧은 제안을 오해할 수 있습니다. 영어 ‘I've got it’ 같은 말을 단어대로 옮기기보다 문장 하나로 범위를 더 밝히는 편이 낫습니다.

친구끼리 따로 내기로 해도 식당이 결제를 처리해야 합니다. 可唔可以分開畀錢呀는 따로 계산할 수 있는지 묻습니다. 일행이 정한 대로 계산대가 모든 품목을 정확히 나눌 수 있다고 가정하는 것이 아니라 결제 담당자에게 부탁하는 말입니다.

직원은 총액을 나누는 방식이나 가능한 수단을 설명할 수 있습니다. 첫 결제를 하기 전에 들으세요. 책임, 금액 계산, 결제 수단을 별개로 익히세요. 누가 얼마를 내며 가게가 그 돈을 어떻게 받는지입니다.

Auntie 영상의 入我數先啦는 우선 자신의 장부에 금액을 올려 달라는 말입니다. 관계상 장부나 누적 금액이 성립해야 합니다. 낯선 가게에서 말한다고 외상이 생기거나 지불을 미룰 수 있는 것은 아닙니다. 지금 바로 내겠다는 제안과도 인상이 다릅니다.

그런 약속이 없으면 단순한 제안이나 결제 요청을 고르세요. 唔該埋單로 계산서를 부탁하고 누가 낼지는 따로 정하면 됩니다. 대비를 연습하면 유용한 네 표현이 모두 바꿔 써도 되는 ‘계산’ 번역이 되는 것을 막습니다.