Chia hóa đơn, mời bạn hay ghi nợ: các khác biệt trong tiếng Quảng Đông

我哋各自畀錢啦 của Auntie nhấn mạnh mỗi người tự trả phần mình. Nếu một người gọi đồ uống nhỏ còn người khác gọi cả bữa, “phần riêng” có thể là số tiền khác nhau. Đừng tự hiểu là chia đều hóa đơn theo số người. Làm rõ ý mỗi người trước khi chạm thẻ.

Muốn chia đều thì nói rõ. 一人一半, jat1 jan4 jat1 bun3, nghĩa là mỗi người một nửa khi có hai người. Nó cho chia rõ trong trường hợp ấy, không phải phép tính hợp cho ba người. Sắp xếp thanh toán phải theo nhóm thật.

邊個埋單呀 hỏi ai trả hóa đơn. Nó hỏi người, không hỏi phương tiện thanh toán được chấp nhận. Lời mời viết mới đơn giản là 今次我請, gam1 ci3 ngo5 ceng2, “Lần này tôi mời”. Cụm thời gian giới hạn lời mời ở lần này, không hứa trả mãi.

Nói rõ bạn bao cả bữa hay chỉ một món. Trong nhóm, lời mời ngắn hào hứng dễ bị hiểu nhầm nếu có người nghĩ gồm đồ ăn còn người khác nghĩ chỉ một lượt đồ uống. Nêu phạm vi thêm một câu tốt hơn dịch từng từ câu tiếng Anh như “I’ve got it”.

Dù bạn bè thống nhất trả riêng, nhà hàng vẫn phải xử lý giao dịch. 可唔可以分開畀錢呀 hỏi có trả riêng được không. Đây là yêu cầu với người nhận tiền, không giả định máy tính tiền chia từng món đúng kế hoạch nhóm.

Nhân viên có thể đáp về cách chia tổng hoặc phương thức được nhận. Nghe trước khi bắt đầu khoản thanh toán đầu. Tách ba thông tin: ai góp, mỗi người góp bao nhiêu và cửa hàng nhận các khoản ấy thế nào.

入我數先啦 trong đoạn Auntie xin tạm ghi vào tài khoản người nói. Quan hệ xung quanh phải khiến tài khoản hoặc số ghi nợ đó có ý nghĩa. Nói tại cửa hàng lạ không tạo tín dụng hay xác lập trả sau. Nó cũng tạo ấn tượng khác với đề nghị trả ngay.

Khi không có thỏa thuận ấy, chọn lời mời hoặc yêu cầu thanh toán thẳng. Có thể xin hóa đơn bằng 唔該埋單 rồi thống nhất ai trả trong trao đổi riêng. Tập đối chiếu tránh biến bốn câu hữu ích thành bốn bản dịch thay nhau của “trả tiền”.