割り勘、おごり、つけ払い：広東語での違い

Auntieの我哋各自畀錢啦は、各自の支払いの責任に焦点を当てます。一人は小さなドリンク、もう一人は料理を頼んだなら、各自の分は異なる金額になり得ます。人数で自動的に等分する指示だと受け取らないでください。カードをかざす前に、各自が何を意味しているか確かめましょう。

同額なら明示します。一人一半、jat1 jan4 jat1 bun3は、二人なら半分ずつです。その場合の明確な分け方で、三人には正しい計算ではありません。実際の人数に合わせて決めます。

邊個埋單呀は、支払い方法でなく、払う人の質問です。新しい文例の今次我請、gam1 ci3 ngo5 ceng2で、今回は自分のおごりだと伝えられます。時間の句で、ずっと払う約束ではなく、今回の申し出にします。

ご飯全体を払うのか、一品だけかを明確にしましょう。グループで熱心に短く申し出ると、料理も含むと思う人と、ドリンク一巡分と思う人で誤解が生まれます。「I’ve got it」のような英語を逐語訳して頼るより、別の文で範囲を示すほうが確かです。

友人同士が別払いに同意しても、店で決済する必要があります。可唔可以分開畀錢呀は、会計の人への依頼です。レジが各品を、グループの予定どおり分けられると思い込む文ではありません。

店員は分割方法や使える手段を答えるかもしれません。最初の支払い前に聞きます。誰が負担し、いくらで、店がどう受け取るかの、責任、計算、方法を分けます。

Auntieの入我數先啦は、ひとまず話し手の勘定に付けるよう頼みます。その口座や累計額が通じる人間関係が必要です。初めての店で言っても信用取引が生まれたり、支払いを延期できると決まったりはしません。すぐ払う申し出とも異なる印象になります。

そうした取り決めがなければ、素直なおごりや支払いの頼みにします。唔該埋單で勘定を頼み、誰が払うかは別に決められます。比較の練習で、四つの表現を同じpayの訳にせずに済みます。