簡短答案

先回應讚美,再說其他人也有貢獻;細節重要時,指出他們做了甚麼。分享功勞不需要否定自己的工作,也不必用含糊的「我們」取代每個人的貢獻。

跟著步驟學

接受讚美,也讓幫忙的人被看見

  1. 回應讚美
    多謝呀。do1 ze6 aa3

    感謝讚賞成果的人。

  2. 把功勞歸給更多人
    大家一齊整㗎daai6 gaa1 jat1 cai4 zing2 gaa3

    說明眼前或已知成果是共同做的。

  3. 說出一項貢獻
    阿明幫咗好多手。aa3 ming4 bong1 zo2 hou2 do1 sau2

    說出阿明的幫忙,適合時指出具體工作。

分享功勞,可以同時保留自己的貢獻和團隊的功勞。

先接受讚美,再說其他人的功勞

多謝(do1 ze6)用來道謝,也包括回應讚美。先道謝,是回應開口稱讚的人。然後可以解釋成果是共同努力,不必立刻把讚美當成誤會。

錄音「你做得很好,親愛的」帶有親暱稱呼。鼓勵與讚美有關,但不要把整句套到每種團隊或同事關係。按真正對話的人選用語,不要以為英文都是 well done,各個版本就能互換。

多謝呀。

do1 ze6 aa3

謝謝。

做得好好呀乖乖

zou6 dak1 hou2 hou2 aa3 gwaai1 gwaai1

你做得很好,親愛的。

親暱稱呼是這句話的人際關係情境之一。

指出共同工作,以及幫忙的人

大家一齊整㗎 把成果說成大家一起完成。物件已可見或已明白時,這是有用的起點。聽者若需要知道誰負責哪部分,就補充,不要把所有貢獻都藏在「大家」裏。

幫手 可描述幫忙;即使幫手不是最後報告的人,也可能有重要貢獻。新例子「阿明幫了很多」肯定指定的人,沒有說全由他完成。掌握詞彙後,把概括描述換成實際任務。

大家一齊整㗎

daai6 gaa1 jat1 cai4 zing2 gaa3

這是我們大家一起做出來的。

阿明幫咗好多手。

aa3 ming4 bong1 zo2 hou2 do1 sau2

阿明幫了很多忙。

小練習

準確歸功

你介紹項目,阿明幫了很多忙。哪個回應分享功勞,又不抹去你的工作?
閱讀說明

感謝說話者,再提阿明的貢獻。
這接受讚美,也讓另一位貢獻者被看見,不要編出比實際更大的角色。

一句回覆結合道謝與分享功勞

書面交流先讚一位說話者。對方接受讚美,再補上更多人的參與,不需要長篇發言,也不用爭論誰功勞最大。

用不同貢獻練習:一人安排活動、一人準備材料、一人核對最後成果。用自己的話說誰做哪部分,或指向任務。不要只為加個名字,就分配不實貢獻;準確比名單好看重要。

對話示例

朋友

你做得好好呀。

nei5 zou6 dak1 hou2 hou2 aa3

你做得很好。

你

多謝呀,唔係我一個做㗎。

do1 ze6 aa3 m4 hai6 ngo5 jat1 go3 zou6 gaa3

謝謝,不是我一個人做的。

你

阿明幫咗好多手。

aa3 ming4 bong1 zo2 hou2 do1 sau2

阿明幫了很多忙。

支持、讚美與功勞,各有不同作用

「我們一定撐你」的影片提供支持,沒有交代誰完成了先前任務。它可能在項目開始前出現,功勞則通常涉及可指出的貢獻。不要拿支持的話,當成已完成工作的證據。

若你是被感謝的人,可以回應道謝,再簡短指出自己幫了哪部分。不必誇張成拯救整個項目,也不必堅稱甚麼也沒做而抹去貢獻。練習準確交代貢獻,讓對話繼續。

我哋撐硬你

ngo5 dei6 caang3 ngaang6 nei5

我們絕對支持你。

支持與團隊合作有關,卻不是已完成貢獻的報告。

在情境中聽這句話

跟姨姨看短片

這是我們大家一起做出來的。

這段短片示範一個與主題相關的說法。上方的文字例句讓你延伸學習。

開啟完整短句課堂 ↗

探索更多短句

我們力挺 親愛的,你做得很棒
這是我們大家一起做出來的。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
大家一齊整㗎
Jyutping
daai6 gaa1 jat1 cai4 zing2 gaa3
意思
這是我們大家一起做出來的。

帶進日常生活

試著用在對話裡

項目得到讚美,但阿明幫了很多。回應時接受讚美並分享功勞,不要聲稱自己甚麼也沒做。

查看一個參考答案

多謝呀,唔係我一個做㗎。阿明幫咗好多手。這感謝了說話的人,也指出一位貢獻者。有需要時再補上阿明負責的具體任務,不要編造更大的角色。

記住這幾點

  • 分享功勞前,可以先用道謝接受讚美。
  • 「我們」會掩蓋分工時,就指出具體貢獻。
  • 提供支持,與報告已完成的工作不同。

參考資料與延伸閱讀