まずは答えから

褒め言葉を受け止め、仲間の貢献も伝え、必要なら何をしたか示します。功績を分かち合うために、自分の仕事を否定したり、全員の貢献を曖昧な「私たち」で置き換えたりする必要はありません。

順番に進める

褒め言葉を受け止め、支えてくれた人にも触れる

  1. 褒め言葉を受け取る
    多謝呀。do1 ze6 aa3

    仕事を褒めてくれた人にお礼を言う。

  2. 功績を広く認める
    大家一齊整㗎daai6 gaa1 jat1 cai4 zing2 gaa3

    見えている、または共有済みの成果を、一緒に作ったと伝える。

  3. 貢献を名指す
    阿明幫咗好多手。aa3 ming4 bong1 zo2 hou2 do1 sau2

    Ah Mingの手助けに触れ、必要なら具体的な作業も伝える。

仲間の貢献に触れても、自分とチーム両方の成果を保てます。

褒め言葉を受け止めてから、仲間の貢献も伝える

多謝(do1 ze6)は、褒め言葉への返答を含め、人に感謝する言葉です。最初のお礼で、発言を受け止めます。その後で共同の成果だと説明すれば、すぐに褒め言葉を間違いとして扱わずに済みます。

録音の「よくやっているね、いい子」には、親愛の呼びかけが含まれます。励ましは称賛に関係しますが、チームや同僚とのあらゆる関係にそのまま文全体を写さないでください。英語の「well done」に合うから全版が交換可能だと思わず、実際に話す人たちに合わせて選びましょう。

多謝呀。

do1 ze6 aa3

ありがとう。

做得好好呀乖乖

zou6 dak1 hou2 hou2 aa3 gwaai1 gwaai1

とてもよくやっているよ。

親しみの呼びかけも、この文の関係性の文脈の一部です。

皆で行った作業と、手伝った人を示す

大家一齊整㗎は、一緒に作った成果と表します。実物が見える、または共有済みなら、役立つ基本の文です。誰がどこを担当したか必要なら、皆にまとめず、その情報を足します。

幫手は手伝うことで、最終発表者でなくても大きく貢献できます。新例のAh Mingが多く手伝った、は全部したとは言いません。語彙があれば、その人の具体的な作業に替えます。

大家一齊整㗎

daai6 gaa1 jat1 cai4 zing2 gaa3

皆で一緒に作りました。

阿明幫咗好多手。

aa3 ming4 bong1 zo2 hou2 do1 sau2

Ah Mingがとても手伝ってくれました。

少し練習

正確な功績の割り当て

プロジェクトを発表し、Ah Mingも大いに手伝いました。自分の仕事を消さず、功績を分かち合う返答はどれ?
説明を読む

話し手にお礼を言い、Ah Mingの貢献にも触れる。
褒め言葉を受け止め、ほかの貢献者にも触れています。その人が実際に果たした以上の役割を作らないようにします。

一つの返答で、お礼と仲間の貢献を伝える

文面のやりとりは、一人への褒め言葉から始まります。答えでは、それを受け止めたうえで、ほかの人にも視野を広げます。長い演説や、誰が一番評価されるべきかという口論は必要ありません。

一人は活動の手配、別の人は資料の準備、もう一人は最終確認、という異なる貢献で練習しましょう。誰が何をしたか自分の言葉で言うか、作業を指します。名前を入れたいという理由だけで貢献を割り当てないでください。印象的な一覧より正確さが大切です。

会話例

友人

你做得好好呀。

nei5 zou6 dak1 hou2 hou2 aa3

とてもよくできました。

あなた

多謝呀,唔係我一個做㗎。

do1 ze6 aa3 m4 hai6 ngo5 jat1 go3 zou6 gaa3

ありがとう。一人でやったわけではありません。

あなた

阿明幫咗好多手。

aa3 ming4 bong1 zo2 hou2 do1 sau2

Ah Mingがとても手伝ってくれました。

応援、称賛、貢献を認めることは、役割が違う

必ず応援している動画は、支援の申し出で、前の作業の担当を示しません。開始前にも使えますが、功績は通常、特定できる貢献です。支援の言葉で、作業済みの証拠としません。

お礼を言われる側なら、それを受け止めて、自分が手伝った部分を短く示せます。企画全体を救ったと大げさにする必要も、何もしていないと言い張って消す必要もありません。貢献を正確に伝え、会話を続けられる返答を練習しましょう。

我哋撐硬你

ngo5 dei6 caang3 ngaang6 nei5

私たちは絶対に応援しています。

応援はチームワークに関わりますが、完了した貢献の報告ではありません。

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

皆で一緒に作りました。

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗

ほかのフレーズも見る

全力で推す すごくよくできているよ、かわいい子
皆で一緒に作りました。 · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
大家一齊整㗎
Jyutping
daai6 gaa1 jat1 cai4 zing2 gaa3
意味
皆で一緒に作りました。

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

プロジェクトを褒められましたが、Ah Mingも大いに手伝いました。自分は何もしていないと言わず、褒め言葉を受け止め、功績を分かち合います。

解答例を見る

多謝呀,唔係我一個做㗎。阿明幫咗好多手。話し手にお礼を言い、貢献した人を示します。必要なら、役割を大きく作らず、Ah Mingが担当した具体的な作業を続けて伝えます。

覚えておきたいこと

  • お礼で褒め言葉を受け止めてから、仲間の貢献を伝えられます。
  • 「私たち」で誰が何をしたか隠れるなら、貢献を具体的に伝える。
  • 支える申し出と、終えた作業の報告は違います。

出典と参考資料