簡短答案
提出請求前或同時,說明任務,再問對方能否幫忙。按收到的答案回應:願意協助、時間有限,或無法幫忙,各需要不同下一步。
留意不同之處
一個請求,兩個限制
- 請人做一項明確工作可唔可以幫我睇吓?ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5
展示或說清你想請對方看的東西。
- 時間限制我而家唔得,晏啲得唔得?ngo5 ji4 gaa1 m4 dak1 aan3 di1 dak1 m4 dak1
對方提議稍後,先確認稍後是否符合工作需要。
- 容量上限呢啲唔係我搞得掂ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6
這個人說事情超出自己能處理的範圍。
讓幫手知道是哪項任務
幫手(bong1 sau2)可指幫忙,也可指幫手。錄音「我帶來了幫手」說的是援助隨說話者到來,宣布有人能協助,本身不是請聽者做事的問題。
請求時,把「可以幫忙嗎?」連到雙方都辨認得到的物件或任務。向對方展示訊息、表格或其他明確項目時,「可以幫我看看嗎?」便說得通。沒有這種情境,就先說清楚想請他看甚麼,再等答案。
可唔可以幫我睇吓?
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5
可以幫我看看嗎?
配合已指明的物件或任務使用。
我帶咗幫手嚟
ngo5 daai3 zo2 bong1 sau2 lai4
我帶了幫手。
學詞語,不必把整個情境也借過來
「我要找個大人幫忙」的影片有實用的求助詞彙,但情境很特定:說話者在找一位成人。有些情境中可能好笑,卻不是向任何同事、朋友或親人求助的中性說法。
按情況選最簡單、又準確的請求。請朋友讀一句話,和接手整份功課不同。說明哪種協助有用,讓對方有機會追問。追問可能只是在理解任務,不一定是間接拒絕。
我要搵個大人幫手!
ngo5 jiu3 wan2 go3 daai6 jan4 bong1 sau2
我需要找個大人來幫忙!
這是在特定情境下說要找成人,不是這裏的預設求助句。
小練習
稍後幫忙
閱讀說明
感謝對方,再約何時或怎樣重新聯絡。
接受對方實際提出的時間,再約下一次聯絡,工作還沒完成。
按有限度的協助商量
有人可能願意幫忙,卻不能現在做。把「遲些」當成可商量的資料,不要當成對方立即同意你的理想時間。遲些也行,就接受並安排怎樣再聯絡;若不行,就說明限制,不要默默假定幫手會加快。
這段書面練習把時間說清楚。最後的道謝,感謝的是提議中的協助,不表示任務已完成,也不代表幫手欠你額外工作。
對話示例
可唔可以幫我睇吓?
ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 tai2 haa5
可以幫我看看嗎?
我而家唔得,晏啲得唔得?
ngo5 ji4 gaa1 m4 dak1 aan3 di1 dak1 m4 dak1
現在不行,遲些可以嗎?
得呀,唔該你。
dak1 aa3 m4 goi1 nei5
可以,謝謝你。
接受並非願意幫忙的答案
「超出我能應付的範圍」的影片表達能力或承受程度的限制。下一步取決於任務:簡化要求、另找人,或停下來。把同一要求說得更大聲,不會補出欠缺的能力或時間。
練習給幫手三種答案:現在、遲些、辦不到。每種都先回應,再考慮是否重提請求。謝謝對方考慮,也能結束對話,不必假裝他答應了。真正得到幫忙後,具體交代成果,比含糊承諾日後報答更清楚地完成交流。
呢啲唔係我搞得掂
ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6
這超出我能處理的範圍。
這是需要回應的限制,不是要克服的挑戰。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 我要搵個大人幫手!
- Jyutping
- ngo5 jiu3 wan2 go3 daai6 jan4 bong1 sau2
- 意思
- 我需要找個大人來幫忙!
帶進日常生活
試著用在對話裡
你想請人看一則訊息,對方說要遲些才有空。把這視為說定之前,還要知道甚麼?
查看一個參考答案
確認遲些是否來得及完成任務,並說定何時或怎樣再聯絡。可唔可以幫我睇吓 提出求助;得呀,唔該你 則只在安排真的合適時,接受提議。
記住這幾點
- 指出任務,不只說需要幫忙。
- 說有幫手,和請人幫忙不同。
- 立即答應、提議遲些,以及能力限制,要分別回應。
