CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Xác định người kia nghe được trước. Sau đó phân biệt mic với loa ngoài; nếu bị ngắt, xin nói hết ý và tách chủ đề ra thảo luận riêng khi cần.
NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT
Phần nào của cuộc gọi có vấn đề?
- Âm thanh đến tai người nghe你聽唔聽到我講嘢?nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
Hỏi họ nghe giọng bạn không; không phải hỏi có đồng ý không.
- Micro của bạn我熄咗咪呀ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3
Người nói mô tả micro của mình đang tắt.
- Loa ngoài của họ你仲開住免提呀nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3
Câu liên quan loa trong phòng của người kia và những người có thể nghe.
Kiểm tra âm thanh trước khi nhắc lập luận
Kiểm tra âm trực tiếp khi chưa chắc tiếng có tới. Trong ví dụ viết, “Bạn nghe tôi nói không?” hỏi nghe, không hỏi đồng ý nội dung. Chờ đáp trước khi tiếp ý.
Nếu người kia nói nghe được, vấn đề tiếp có thể là độ rõ, từ bỏ lỡ hoặc lượt nói. Lập tức nhắc cả giải thích chưa chắc giải quyết được. Khi tập, để người nghe đáp kiểm tra âm trước rồi nêu phần cần nhắc.
你聽唔聽到我講嘢?
nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
Bạn nghe tôi nói không?
Mic tắt khác với loa ngoài
咪 (mai1) là từ chỉ mic. Bản thu 我熄咗咪呀 báo người nói đã tắt mic của mình. Nó mô tả trạng thái mic người nói, không báo mic của người nghe bị tắt.
你仲開住免提呀 nhận xét người kia vẫn bật loa ngoài. Tiếng phát qua loa trong phòng khác với mic gửi tiếng vào cuộc gọi. Trước chủ đề riêng tư, kiểm tra ai nghe thay vì cho rằng đang gọi là ở một mình.
我熄咗咪呀
ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3
Tôi đã tắt micro.
Người nói mô tả mic của chính mình.
你仲開住免提呀
nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3
Bạn vẫn đang bật loa ngoài
Câu về loa ngoài, không phải cùng nút tắt mic.
LUYỆN MỘT CHÚT
Theo người nói và nút điều khiển
Nhớ mỗi câu kiểm tra hoặc mô tả gì, kể cả thiết bị thuộc ai.
你聽唔聽到我講嘢?
nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
Đọc tất cả các nghĩa
你聽唔聽到我講嘢?
Bạn nghe tôi nói không?
Kiểm tra nghe thấy. Xác lập âm thanh trước khi nói tiếp ý.
我熄咗咪呀
Tôi đã tắt micro.
Trạng thái micro người nói, không phải nút tắt tiếng người nghe.
你仲開住免提呀
Bạn vẫn đang bật loa ngoài
Loa ngoài của người kia. Hỏi ai nghe được trước chủ đề riêng tư.
Xin lượt rồi nói ý ngắn
聽我講埋先啦 xin người nghe nghe hết. Tiêu đề tiếng Anh của đoạn liên kết nối với ra quyết định. Dùng như xin nói hết ý, không như khẳng định người nghe cuối cùng phải đồng ý ý ấy.
Trao đổi viết này tách kiểm tra âm khỏi xin lượt. Đáp cuối người nghe nhường lời. Khi có lượt, nói hết ý liên quan thay vì bắt đầu lại mọi tranh luận; nếu không người nghe vẫn chưa biết lúc nào được đáp.
HỘI THOẠI MẪU
你聽唔聽到我講嘢?
nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5
Bạn nghe tôi nói không?
聽到呀。
teng1 dou2 aa3
Ừ, tôi nghe được bạn.
聽我講埋先啦。
teng1 ngo5 gong2 maai4 sin1 laa1
Để tôi nói hết trước.
好,你講埋先。
hou2 nei5 gong2 maai4 sin1
Được, nói hết ý đi.
Cho việc hỏi riêng một bước tiếp thực tế
“Lát nói riêng việc này” đưa chủ đề khỏi thảo luận hiện tại. Nó không nêu lúc tiếp hay ai tham gia. Thêm chi tiết khi quan trọng, nhất là nếu người khác đang chờ quyết định từ cuộc nói.
Tập một sắp xếp tiếp sau câu thu: chọn người, giờ và chủ đề. Nêu rõ tránh “sau” thành vấn đề bỏ quên. Đoạn hỗ trợ hành động trò chuyện, không đảm bảo ứng dụng hoặc phòng cụ thể riêng tư.
我哋私底下再傾啦
ngo5 dei6 si1 dai2 haa6 zoi3 king1 laa1
Lát nữa mình bàn riêng chuyện này.
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Tôi đã tắt micro.
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Khám phá thêm câu nói
Bạn vẫn đang bật loa ngoài Mình trao đổi riêng chuyện này nhé Nghe tôi nói hết đãĐọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我熄咗咪呀
- Jyutping
- ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3
- Nghĩa
- Tôi đã tắt micro.
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Ai đó nói đã tắt mic nhưng người khác vẫn nghe qua loa ngoài. Hai sự thật nào cần lời riêng và bạn hỏi gì trước chủ đề cá nhân?
Xem một đáp án gợi ý
我熄咗咪呀 mô tả mic người nói; 你仲開住免提呀 mô tả loa ngoài người kia. Kiểm tra ai nghe trước khi tiếp chủ đề cá nhân hoặc sắp trao đổi riêng và nói khi nào.
Những điều cần nhớ
- Kiểm tra nghe hỏi âm thanh, không hỏi đồng ý.
- Tắt mic và loa ngoài mô tả các phần khác của cuộc gọi.
- Xin nói hết tách khỏi người nghe chấp nhận ý.
