簡短答案

先表明認真,再要求需要的回應,例如讓自己說完。若你是聽者,就確認對方是否認真,不先假定是玩笑。

想像這個情境

說清意圖,再讓對方說

  1. 確認意圖
    你講真定講笑?nei5 gong2 zan1 ding6 gong2 siu3

    問那句話是認真的,還是開玩笑。

  2. 表明認真程度
    我係認真㗎。ngo5 hai6 jing6 zan1 gaa3

    說話者說明自己的意圖,實際顧慮仍需解釋。

  3. 把說話機會交給對方
    好,你講埋先。hou2 nei5 gong2 maai4 sin1

    先讓說話者講完,再回應對方的顧慮。

書面對話:聽一個認真論點,不等於必須同意。

說明自己是認真的

我講真㗎 表示說話者說得認真或真實。錄音提供這項主張,情境決定他在強調哪個說法。它本身沒有解釋問題,也沒告訴對方想要哪種答案。

認真(jing6 zan1)可以指認真或真誠。在「我是認真的」中,說話者明確表達意圖。對話也要緊接實際關注,否則學習者可能語氣強烈,聽者卻不知道該重新看待先前哪句話。

我講真㗎

ngo5 gong2 zan1 gaa3

我是認真的。

我係認真㗎。

ngo5 hai6 jing6 zan1 gaa3

我是認真的。

問一句話是認真還是玩笑

你認真㗎?問對方是否認真,是聽者的確認,不是宣布自己意圖的同一句。效果也取決於情境:可以是驚訝、懷疑或關心,不只有一種固定的人際意思。

明確的選擇問句可把分別說出來:「你是認真的,還是開玩笑?」先等答案,再回應背後提議。練習伙伴刻意在玩笑建議與真正建議之間轉換時,這尤其實用。

你認真㗎?

nei5 jing6 zan1 gaa3

你認真的嗎?

你講真定講笑?

nei5 gong2 zan1 ding6 gong2 siu3

你是認真的,還是開玩笑?

小練習

先聽對方說完

朋友說自己是認真的,想先講完重點。讓對方說完代表甚麼?
閱讀說明

你讓對方有空間解釋,再回應顧慮。
這分清認真程度、發言時間和最終同意。回應要連著對方實際所說。

分清認真與要求說完

錄音「決定前先聽我說完」要求足夠空間完成重點,與「相信我」或「同意我」不同。聽者可以讓對方說完,之後仍不同意。

這段書面交流先確認意圖,再給說話者一個回合。練習用一項具體關注完成,不用長篇發言。聽者仍誤解時,重述關注,而不只是重複自己很認真。

對話示例

聽話者

你講真定講笑?

nei5 gong2 zan1 ding6 gong2 siu3

你是認真的,還是開玩笑?

說話者

我係認真㗎,聽我講埋先啦。

ngo5 hai6 jing6 zan1 gaa3 teng1 ngo5 gong2 maai4 sin1 laa1

我是認真的,先讓我說完。

聽話者

好,你講埋先。

hou2 nei5 gong2 maai4 sin1

好,先把重點講完。

留意回應何時在否定對方的認真

「為何這麼認真?」評論對方的認真程度。在一種關係中可能是打趣,另一種則是否定,沒有回答對方的關注。不要把英文引子當成確認原意的中性替代句。

選下一句前,先認清角色。說話者可能要解釋關注,聽者可能要澄清,或雙方都要暫停玩笑。分開練這三種情境。清楚的對話目的,比把所有含 認真 的句子當成同一回應更有用。

做乜咁認真呀?

zou6 mat1 gam3 jing6 zan1 aa3

你為甚麼這麼認真?

這質疑對方為何認真,沒有回應問題本身。

在情境中聽這句話

跟姨姨看短片

我是認真的。

這段短片示範一個與主題相關的說法。上方的文字例句讓你延伸學習。

開啟完整短句課堂 ↗

探索更多短句

認真一點吧 先聽我說完 何必那麼認真?
我是認真的。 · 跟姨姨學先看對話,再試著說出這句廣東話。
閱讀廣東話句子
廣東話
我講真㗎
Jyutping
ngo5 gong2 zan1 gaa3
意思
我是認真的。

帶進日常生活

試著用在對話裡

朋友說了可能是玩笑的話。先問一個確認意圖的問題;若他說是認真的,再回應並讓他說完。

查看一個參考答案

問 你講真定講笑?若他說 我係認真㗎,想把話說完,你可以答 好,你講埋先。讓出發言機會,是讓他解釋,不代表承諾認同觀點。

記住這幾點

  • 說自己認真,與問別人是否認真不同。
  • 要求把話說完,不是要求自動獲得認同。
  • 確認是否玩笑後,回應說話者的關注。

參考資料與延伸閱讀