まずは答えから

まず、相手に声が聞こえるか確認します。その後、マイクとスピーカーフォンの状態を分けます。話を遮られたら最後まで話すよう頼み、必要なら別の話し合いへ移します。

違いに気づく

通話の何が問題?

  1. 音が聞き手に届く
    你聽唔聽到我講嘢?nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5

    声が聞こえるか尋ねます。意見に賛成かどうかの質問ではありません。

  2. 自分のマイク
    我熄咗咪呀ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3

    自分のマイクがオフだと説明しています。

  3. 相手のスピーカー通話
    你仲開住免提呀nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3

    相手の部屋のスピーカーと、話を聞くかもしれない人についてのことです。

聞こえるか、マイクの状態、スピーカーフォンで誰に聞こえるかは、通話でも別々の事実です。

主張を繰り返す前に、音を確かめる

声が届くかわからないときは、直接聞こえるか確認します。文例のCan you hear me speaking?は、内容への賛成でなく、音の質問です。要点を続ける前に、答えを待ちます。

聞こえると言われたら、次の問題は明瞭さ、聞き逃した語、発言の順かもしれません。すぐ説明全体を繰り返しても解決しないことがあります。まず音の確認に答えてもらい、必要な繰り返し部分を示す練習をします。

你聽唔聽到我講嘢?

nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5

話す声が聞こえる?

ミュートのマイクと、スピーカーフォンは違う

咪(mai1)はマイクの言葉です。録音の我熄咗咪呀は、話し手が自分のマイクをオフにしたと伝えます。自分のマイクの状態であり、聞き手のマイクがミュートだとは言っていません。

你仲開住免提呀は、相手のスピーカーフォンがまだオンだというコメントです。部屋で声が聞こえることと、マイクが通話に音を送ることは違います。個人的な話の前に、一人と決めず、聞く人を確認します。

我熄咗咪呀

ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3

自分のマイクをミュートにしました。

話し手が、自分のマイクについて述べています。

你仲開住免提呀

nei5 zung6 hoi1 zyu6 min5 tai4 aa3

まだスピーカー通話になっている

スピーカーフォンのことで、ミュートと同じ操作ではありません。

少し練習

誰が話し、誰が操作するかをたどる

それぞれが何を確かめ、何を説明しているか、誰の機器かも含めて思い出す。

01 / 03

你聽唔聽到我講嘢?

nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5

すべての意味を読む

你聽唔聽到我講嘢?
話す声が聞こえる?
聞こえるかの確認です。話を続ける前に、音が届いているか確かめます。

我熄咗咪呀
自分のマイクをミュートにしました。
聞き手のミュートボタンではなく、話し手のマイクの状態です。

你仲開住免提呀
まだスピーカー通話になっている
相手のスピーカーフォンのことです。個人的な話の前に、誰に聞こえるか尋ねます。

話す番をもらい、要点を短く伝える

聽我講埋先啦は、最後まで話を聞いてほしいという頼みです。リンク先の英語の見出しは、決定と結び付けます。相手が最終的に賛成すべきという主張でなく、考えを最後まで話す依頼として使います。

この文面は、音の確認と発言順の依頼を分けます。最後の返答で話す番をもらいます。その後は、前の主張をすべてやり直さず、要点を終えます。さもないと、相手はいつ返せるかわかりません。

会話例

話し手

你聽唔聽到我講嘢?

nei5 teng1 m4 teng1 dou2 ngo5 gong2 je5

話す声が聞こえる?

聞き手

聽到呀。

teng1 dou2 aa3

はい、聞こえます。

話し手

聽我講埋先啦。

teng1 ngo5 gong2 maai4 sin1 laa1

まず、最後まで話させて。

聞き手

好,你講埋先。

hou2 nei5 gong2 maai4 sin1

わかった。最後まで話して。

個別の話し合いで、次の行動を具体的にする

「後で個別に話そう」は、今の議論から話題を移します。いつ、誰と、は指定しません。特にほかの参加者が結論を待つなら、必要な詳細を足します。

録音の発言に続けて、誰が、いつ、何について話を続けるかを一つ決める練習をしましょう。具体的にしておけば、「後で」が問題の放置になりにくくなります。このクリップは会話の進め方の例であり、特定のアプリや部屋のプライバシーを保証するものではありません。

我哋私底下再傾啦

ngo5 dei6 si1 dai2 haa6 zoi3 king1 laa1

この件は後で個別に話しましょう。

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

自分のマイクをミュートにしました。

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗

ほかのフレーズも見る

まだスピーカー通話だよ これは別の場で話そう まず最後まで聞いて
自分のマイクをミュートにしました。 · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
我熄咗咪呀
Jyutping
ngo5 sik1 zo2 mai1 aa3
意味
自分のマイクをミュートにしました。

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

自分のマイクをミュートにした人がいますが、別の人はスピーカーフォンで聞いています。どの二つの事実を分けて伝え、個人的な話の前に何を尋ねるべき?

解答例を見る

我熄咗咪呀は自分のマイク、你仲開住免提呀は相手のスピーカーフォンの説明です。個人的な話の前に誰が聞けるか確認するか、別の話し合いを決め、いつかを示します。

覚えておきたいこと

  • 聞こえるかの確認は、音についてで、賛成かどうかではありません。
  • マイクのミュートとスピーカーフォンは、通話の別の部分を表します。
  • 最後まで話す頼みと、聞き手が意見を受け入れることは別です。

出典と参考資料