簡短答案
熟悉的引用台詞，可以同時傳達普通意思，邀請觀眾認出來源。粵語提供第一層，來源知識、包裝與情境可能提供第二層。不要假定字詞譯了，暗示也自動保留。
留意不同之處
一般句子加上可能的另一層聲音
- 一般否認我唔識佢。ngo5 m4 sik1 keoi5
說話者說不認識那人，恩怨或名人引用是額外背景。
- 有爭議的解釋我哋嗰陣暫時分開！ngo5 dei6 go2 zan6 zaam6 si4 fan1 hoi1
暫時分開，沒有交代雙方實際的約定。
- 明確的讚美靚仔，近排點呀？leng3 zai2 gan6 paai4 dim2 aa3
這個改編明說英俊，不是完全靠說話方式傳達。
I don't know her 可以是真正問題的答案
我唔識佢 可以只是說不認識那個人。虛構照片例子中，這可能已是全部答案。句子本身不能證明結怨、輕蔑或刻意拒絕承認某人。代詞也靠情境：粵語聲音本身沒有編入英文 her 的性別區分。
Bravo 後來的 Mariah Carey 訪問，把她是否認識其他名人變成遊戲。有記錄的關聯提供典故框架，不證明第一次說話出處，或每位說話者的意圖。若虛構朋友刻意表演名人式否認，與普通事實回答的對照，就來自表演和觀眾辨認。
我唔識佢。
ngo5 m4 sik1 keoi5
我不認識她。
We were on a break，不能解決分歧
Warner Bros. TV 以分開台詞發布 Friends 片段，Netflix 自己的編輯文章談另一段虛構關係時，也提 Ross 與 Rachel 的爭論。這支持它與有爭議的關係解釋之知名關聯，不令字句成為雙方約定的普遍認可版本。
我哋嗰陣暫時分開 描述當時暫時分開。自編爭執中，一方可用作辯解，另一方不同意分開的意思。要理解交流，就問雙方實際有甚麼約定。認出 Friends 回答不了，翻譯 暫時 也補不出欠缺的關係界線。
我哋嗰陣暫時分開！
ngo5 dei6 go2 zan6 zaam6 si4 fan1 hoi1
我們當時暫時分開了！
小練習
認出來源就能解決爭議嗎？
閱讀說明
伴侶雙方實際怎樣約定
認識名句，不會補足關係界線，也不能判定誰的解釋獲接受。
問候改寫，加上明確讚美
Warner Bros. TV 官方合輯把 How you doin'? 連到 Friends 的 Joey，Netflix 官方合輯則以搭訕句包裝。普通問題與角色聯想是不同層次。可以真心問候、模仿熟悉表演，或帶玩笑地把兩者結合來調情。
靚仔，近排點呀？加上「英俊男子」的稱呼，再問最近怎樣。讚美寫在粵語內，不只靠記得的說話方式帶出，也令此版本不適合自動替換所有中性問候或對所有人使用。稱呼要配合實際交流。
靚仔，近排點呀？
leng3 zai2 gan6 paai4 dim2 aa3
靚仔，最近怎樣？
用簡短情境卡分開層次
每句先寫普通主張：不認識某人、描述暫時分開，或問近況；再指出已核實的公開關聯；最後標出自編周邊交流加了甚麼，例如藉否認暗諷、有爭議的藉口，或調情模仿。每項主張各寫一行。
笑話不奏效時，這方法也有用。聽者可能每個粵語詞都懂卻不懂典故，或認得來源卻對當地情境有另一解讀。簡短解釋關聯，比堅持對方本應知道更有用。這裏的來源註記確認關聯，不聲稱原播出時間碼或官方粵語配音。
| 廣東話句子 | 一般內容 | 若有情境，可能多出的一層 |
|---|---|---|
| 我唔識佢 | 我不認識那個人 | 模仿名人式的輕蔑回應 |
| 我哋嗰陣暫時分開 | 我們那時暫時分開 | 暗指有爭議的關係辯解 |
| 靚仔，近排點呀？ | 靚仔，最近怎樣？ | 可辨認、帶玩笑的問候表演 |
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 我唔識佢。
- Jyutping
- ngo5 m4 sik1 keoi5
- 意思
- 我不認識她。
帶進日常生活
試著用在對話裡
有人看到照片，回答 我唔識佢。句子確定說了甚麼？哪些部分需要更多證據？
查看一個參考答案
說話者說不認識那個人。刻意引用 Mariah Carey、私人恩怨，或諷刺地否定對方，都需要情境；字句本身不能確立這些解讀。
記住這幾點
- 找暗示前，先理解普通句意。
- 翻譯可把原作靠表演帶出的意思明說。
- 認出引用台詞，不能解決真實分歧。