簡短答案
粵語改寫可能保留畫面、換另一畫面，或直接說實際意思。除了比喻，也比較訊息與力度；由陳述改成尖銳問句，可能和新畫面同樣重要。
留意不同之處
保留目的，檢查新意象
- 換掉相關的意象你當我三歲細路呀？nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
年幼仍暗示經驗不足，但自己的陳述變成針對對方的問題。
- 換掉不同的意象我哋啲錢唔係天跌落嚟㗎ngo5 dei6 di1 cin2 m4 hai6 tin1 dit3 lok6 lai4 gaa3
容易或無限的金錢，變成天上掉錢。
- 去掉物件的比喻唔好嘥咗個機會m4 hou2 saai1 zo2 go3 gei1 wui6
直接說出機會，不再用袋子意象。
從不是昨天出生，到不是三歲小孩
英文引子「I wasn't born yesterday」否定自己容易受騙；粵語回應問，聽者是否把自己當三歲小孩。兩者都用年幼比喻沒經驗，粵語則把聽者怎樣對待自己說得明白。
自編情境中，朋友給一個明顯不可信的藉口，尖銳問題可以挑戰它，不是在問說話者實際年齡。留意形式改變：關於自己的陳述，成了向對方提出的問題。
你當我三歲細路呀？
nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
你當我是三歲小孩嗎？
比喻和句式都改變。
從人是錢做的，到錢從天而降
「We're not made of money」想像人由錢構成；我哋啲錢唔係天跌落嚟㗎 則否定錢毫不費力地從天掉下來。實際異議是別把錢當成無限或容易取得，但視覺解釋已改變。
錄音是關於錢的強硬回應，不是財務建議。虛構對話中，不停往計劃加昂貴額外項目時，它可以反駁那個假設。翻譯仍要考慮力度是否適合關係；配合比喻目的，不代表回應中性。
我哋啲錢唔係天跌落嚟㗎
ngo5 dei6 di1 cin2 m4 hai6 tin1 dit3 lok6 lai4 gaa3
我們的錢不是天掉下來的。
小練習
除了意象，還改變了甚麼？
閱讀說明
自己的陳述變成針對聽話者的問句
人際形式也改變了。目的相同，不會自動令句子變中性。
袋子、車道與魔鬼，可以消失
系列把「Don't fumble the bag」改成別浪費機會，袋子畫面消失，關注對象被說明。同樣，「Stay in your lane」的回應叫人管自己的事，沒有保留道路畫面。
Merriam-Webster 解釋「speak of the devil」，是談到某人時對方意外出現的說法。講起佢佢就到 直接說出順序。移除魔鬼，讓聽者不用認得英文表達，也失去了熟悉英文措辭提示的典故。
唔好嘥咗個機會
m4 hou2 saai1 zo2 go3 gei1 wui6
不要白白浪費機會。
機會被說明，袋子比喻被移除。
講起佢佢就到
gong2 hei2 keoi5 keoi5 zau6 dou3
剛說到她，她就出現了。
事件順序保留，魔鬼畫面消失。
選清楚自己版本的目的
保留畫面，可能幫雙語觀眾認出台詞；換畫面，可能令目標語句更易理解；移除畫面，可以直接傳達實際意思。這是要按情境評估的選擇，不是最字面版本永遠勝出的排名。
用原創情境比較：朋友快要忽略一個有用機會。先用平實英文說警告原意，再看錄音粵語，指出失去的畫面。另創版本時，在意思與自然度核實前，標成自己的新說法。
| 翻譯處理方式 | 這個比較中的例子 | 改變了甚麼 |
|---|---|---|
| 換掉相關的意象 | 昨天出生 → 三歲小孩 | 年幼沒經驗的畫面，以及直接問句。 |
| 換掉不同的意象 | 人由錢做成 → 錢從天而降 | 錢很易得或無限的畫面。 |
| 去掉意象 | Fumble the bag → 浪費機會 | 意思更明確，物件比喻消失。 |
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 你當我三歲細路呀？
- Jyutping
- nei5 dong3 ngo5 saam1 seoi3 sai3 lou6 aa3
- 意思
- 你當我是三歲小孩嗎？
帶進日常生活
試著用在對話裡
「Speak of the devil」的回應是 講起佢佢就到。甚麼保留、甚麼消失，為何可能有用？
查看一個參考答案
順序保留：談到某人，對方就出現。魔鬼畫面與準確英文慣用語消失。不熟悉英文的聽者仍能明白發生甚麼；若翻譯重點是典故，則可能需加解釋註記。
記住這幾點
- 把目的、畫面與人際力度分開比較。
- 錄音改寫有時換畫面，有時移除畫面。
- 有用的意譯，不會自動成為傳統或通用對應。