簡短答案
看表達怎樣使用，以及甚麼證據支持既定意思。慣用語有超越個別部分的慣常意思；諺語是公認的一般道理；意譯能解釋想法，卻不一定屬於前兩者。只有四個字，不能證明任何標籤。
留意不同之處
證據實際能確認甚麼？
- 有來源記錄的比喻我做咗電燈膽喇ngo5 zou6 zo2 din6 dang1 daam2 laa3
字典記錄了燈泡這個名詞指不受歡迎第三者的意思。
- 專門術語人工智能jan4 gung1 zi3 nang4
四個漢字不會把人工智能變成諺語。
- 解釋性回應呢啲係人生必經階段ni1 di1 hai6 jan4 sang1 bit1 ging1 gaai1 dyun6
短片以人生階段作意譯，沒有證實它是傳統諺語。
意思和地位，是兩個問題
Merriam-Webster 對 idiom 的定義，集中在不能單靠各部分拼出的意思或用法；proverb 的定義則是表達一般想法、已確立的簡短說法。這些是實用區分，雖然標籤可能重疊，各字典也不一定同樣整理表達。
分類前，先問句子在此情境做甚麼：用比喻稱呼人、給一般勸告，還是直接描述事件？再問有甚麼顯示別人也這樣用。流暢翻譯本身，不能確立慣常地位或古老起源。
電燈泡，在既定比喻用法中可以是一個人
Words.hk 同時收錄 電燈膽 的字面燈泡意思，以及陪在情侶旁、不受歡迎的第三者之比喻義。這提供超越單一翻譯影片的證據。在 我做咗電燈膽喇 中，周邊關係情境選出了比喻解讀。
這是有記錄的慣常口語比喻，不是關於人人該怎樣做的一般勸告。只有三個字，也不減其既定性。可以學會人際意思，不必替它編造歷史故事。
我做咗電燈膽喇
ngo5 zou6 zo2 din6 dang1 daam2 laa3
我成了電燈泡。
有記錄的比喻名詞，放進新情境的句子。
小練習
分類，但不編造歷史
閱讀說明
這是有來源記錄的比喻義
詞條確認了這個意思，是超出單一翻譯短片的有用證據。
四個字是形式，不是分類
人工智能 有四個漢字，Words.hk 把它列為 artificial intelligence 的名稱。它是技術名詞，不是古老諺語。這個簡單反例說明，數字數不能判定詞句的類別或歷史。
較長的錄音 呢啲係人生必經階段 把經歷解釋成必經人生階段。聽來普遍的訊息可能像勸告，但單憑錄音，不能確立原句是傳統諺語。這裏較適合視為系列對一個想法的平實改寫。
人工智能
jan4 gung1 zi3 nang4
人工智能
四字技術詞，這裏只作分類反例。
呢啲係人生必經階段
ni1 di1 hai6 jan4 sang1 bit1 ging1 gaai1 dyun6
每個人一生都會經歷這些階段。
這是解釋句，影片不能確立傳統諺語地位。
記下證據真正支持的主張
想學一個表達，就記說法、讀音、情境意思，以及字典或可歸屬的用例來源。只有意思證據時，不要加日期、起源地或人人都用的主張；那些需要不同證據。
判斷是否諺語，要找它被反覆當成俗諺使用的見證及有記錄的分類，不要從鮮明畫面編造起源。新翻譯就標成翻譯。這樣既能欣賞有效句子，也讓傳統地位的問題保持開放。
| 候選項目 | 這裡可取得的證據 | 有根據的描述 |
|---|---|---|
| 用 電燈膽 指第三人 | 字典中的字面義與比喻義 | 有來源記錄的口語比喻。 |
| 人工智能 | 字典中的專門意思 | 雖有四字，仍是技術詞。 |
| 呢啲係人生必經階段 | 錄製的解釋性回應 | 意譯；未確立傳統地位。 |
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 我做咗電燈膽喇
- Jyutping
- ngo5 zou6 zo2 din6 dang1 daam2 laa3
- 意思
- 我成了電燈泡。
帶進日常生活
試著用在對話裡
字幕有四個字，英文翻譯很優美。叫它古老粵語諺語前，還需要甚麼？
查看一個參考答案
需要它已作一般俗諺使用的證據，以及支持年代主張的可信歷史證據。字數與優美都不能證明。人工智能 是有記錄的四字反例，電燈膽 則只有三字，也有記錄在案的比喻義。
記住這幾點
- 意思、慣常用法與歷史，需要不同證據。
- 口語比喻不一定是諺語。
- 四個字不能證明古老或慣用語地位。