CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Quyết sai đâu trước: sót âm, không biết từ hoặc hiểu từ mà chưa hiểu ý. Xin nhắc, chậm hoặc giải thích tương ứng. Nói hiểu nên thật truyền hiểu, không chỉ muốn hết ngượng.
NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT
Chỗ thiếu nào cần làm rõ?
- Nghe sót âm可唔可以講多次呀?ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3
Xin nhắc lại khi tiếng ồn hoặc từ nghe sót tạo chỗ thiếu.
- Không tách được ở tốc độ đó可唔可以講慢啲呀?ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1 aa3
Xin nói chậm hơn khi tốc độ làm câu khó theo.
- Không biết nghĩa呢個係咩意思?ni1 go3 hai6 me1 ji3 si1
Cho ‘cái này’ một từ, tin nhắn hoặc đối tượng nhìn thấy rõ.
Chọn cách khắc phục đúng vấn đề
Nếu xe chạy qua át từ cuối, nghe lại có thể đủ. Nếu câu nghe rõ nhưng quá nhanh để tách cụm, nhắc lại chậm hơn có thể giúp. Nếu tự nhắc lại được từ nhưng không biết nghĩa, nghe y hệt lần nữa chưa chắc giải quyết được.
Coi là nhờ khác nhau, không xin lỗi tăng dần. Bản thu cho cách hỏi lại hoặc chậm gọn. Dừng chút sau nhờ để người kia chỉnh, không khiến chưa biết bạn nói hết chưa.
可唔可以講多次呀?
ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3
bạn có thể nói lại không?
Chạm phát để nghe bản ghi đã lưu của ứng dụng.
可唔可以講慢啲呀?
ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1 aa3
bạn có thể nói chậm hơn một chút không?
Chạm phát để nghe bản ghi đã lưu của ứng dụng.
Chỉ đúng phần chưa biết
Cái này nghĩa gì tốt nhất khi cái này có mốc thấy hoặc nghe: từ thực đơn, tin điện thoại hoặc cụm vừa nhắc. Không neo, người kia đoán phần nào hội thoại.
Sau giải thích, kiểm cụ thể: chỉ món, mô tả hành động nghĩ được mong hoặc cho ví dụ ngắn. Cho thấy cùng hiểu không. Chỉ nhắc từ hoàn hảo chưa chứng hiểu.
呢個係咩意思?
ni1 go3 hai6 me1 ji3 si1
cái này nghĩa là gì?
Chạm phát để nghe bản ghi đã lưu của ứng dụng.
LUYỆN MỘT CHÚT
Nhớ lại lời xin làm rõ
Nhớ nghĩa rồi hình dung chỗ thiếu cụ thể cần từng lời nhờ.
可唔可以講多次呀?
ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3
Chạm phát để nghe bản ghi đã lưu của ứng dụng.
Đọc tất cả các nghĩa
可唔可以講多次呀?
bạn có thể nói lại không?
Dùng khi nghe lại có thể giúp khôi phục âm bị sót.
可唔可以講慢啲呀?
bạn có thể nói chậm hơn một chút không?
Dùng khi điều chỉnh tốc độ sẽ giúp tách câu để nghe.
呢個係咩意思?
cái này nghĩa là gì?
Xác định cách nói chưa biết; lặp nhanh như cũ có thể không giải thích được nghĩa.
Tách hiểu khỏi đồng ý
Hai bản dưới cho nói hiểu hoặc không. Không nói đồng ý kế hoạch hay sẽ làm chỉ dẫn. Nếu có quyết định, đáp quyết định rõ sau khi xác định nghĩa.
Câu “tôi biết chính xác phải làm gì” của Auntie đi xa hơn: người nói khẳng định đã hiểu nhiệm vụ. Đừng tự động dùng nó để xác nhận lịch sự nếu vẫn thiếu giờ, nơi hoặc việc cần làm. Hỏi chi tiết còn thiếu trước; cách nói tự tin không cung cấp thông tin bạn chưa có.
我完全明白要做啲咩
ngo5 jyun4 cyun4 ming4 baak6 jiu3 zou6 di1 me1
Tôi biết chính xác phải làm gì.
Nhận ra yêu cầu cần được đáp lại
Auntie xin chút phản ứng. Câu về người nghe đáp, không nhất thiết lỗi nghe hay hiểu. Có thể hiểu rõ nhưng còn nghĩ, ngạc nhiên hoặc chưa biết muốn kiểu đáp nào.
Đoạn khác nói chỉ hôm nay biết. Truyền thay đổi hiểu biết. So câu hiểu việc: một là tin mới, kia biết hành động cần. Tách chức năng khiến đáp hữu ích hơn coi mọi phản hồi tích cực là hiểu rồi.
畀啲反應啦
bei2 di1 faan2 jing3 laa1
Cho tôi chút phản ứng đi.
我今日先知喎。
ngo5 gam1 jat6 sin1 zi1 wo3
Chỉ hôm nay tôi mới biết.
Chủ động dùng ngôn ngữ khác
Câu hỏi tiếng Anh cho phương án khi trao đổi quan trọng hơn luyện tiếp. Cũng cho tên nơi viết hoặc nhờ chỉ. Đổi cách giải quyết liên lạc ngay, không chứng toàn cuộc nói thất bại.
Học bằng trở lại câu bỏ sót sau. Nghe có chữ, tìm cụm ngắn rồi thử không nhìn. Luyện lỗ hổng thật, không phát dài đến chỉ quen cảnh. Bài nghe và chép có cách luyện lặp lại.
你識唔識英文
nei5 sik1 m4 sik1 jing1 man4
bạn có nói tiếng Anh không?
Chạm phát để nghe bản ghi đã lưu của ứng dụng.
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Tôi biết chính xác phải làm gì.
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我完全明白要做啲咩
- Jyutping
- ngo5 jyun4 cyun4 ming4 baak6 jiu3 zou6 di1 me1
- Nghĩa
- Tôi biết chính xác phải làm gì.
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Bạn nghe rõ 呢個 nhưng không biết người nói chỉ vật nào. Nói chậm hơn có giải quyết được không? Thay vào đó cần xác định điều gì?
Xem một đáp án gợi ý
Chưa chắc. 呢個 là cái này trong cảnh nên cần xác định món nào. Nhờ chỉ hoặc chỉ xác nhận rồi về hành động hoặc nghĩa đang bàn.
Những điều cần nhớ
- Chọn lời làm rõ đúng tin thiếu.
- Hiểu khẳng định khác với đồng ý.
- Kiểm nghĩa qua món hoặc hành động cụ thể.
