まずは答えから
音を逃した、単語を知らない、言葉はわかるが意図は不明、のどれかを決めます。それに合う繰り返し、ゆっくり、説明を頼みます。理解したは、気まずさを終えるだけでなく、本当の理解を伝えます。
違いに気づく
どのつまずきを直す?
- 音を聞き逃した可唔可以講多次呀?ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3
雑音や聞き逃した言葉が原因なら、もう一度言ってもらう。
- 速すぎて区切れなかった可唔可以講慢啲呀?ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1 aa3
速くて文についていけなかったら、ゆっくり言ってもらう。
- 意味がわからない呢個係咩意思?ni1 go3 hai6 me1 ji3 si1
「これ」がどの言葉・メッセージ・見える物なのかをはっきりさせる。
問題に合う聞き直し方を選ぶ
車で最後の語を逃しただけなら、繰り返しで足りるかもしれません。速くて区切れないなら、ゆっくりが役立ちます。自分で言えても意味が不明なら、同じ発話の反復だけでは解決しないかもしれません。
謝罪を強くしていくのでなく、別々の依頼と考えます。録音で、繰り返しや遅い発話を短く頼めます。後に少し間を置けば、まだ話し中か迷わせず、相手が調整できます。
わからない部分を正確に示す
「これはどういう意味?」は、メニューの語、携帯のメッセージ、繰り返した表現など、見えるか聞いた対象があると役立ちます。それがないと、相手は会話のどこかを推測します。
説明を受けたら、具体的に確かめます。品物を示し、期待される行動を説明し、短い例を出します。同じ意味を共有するかがわかります。単語の完璧な繰り返しだけでは、理解は示せません。
少し練習
聞き返しを思い出す
意味を思い出してから、各依頼が必要になる具体的な聞き取りのつまずきを考える。
可唔可以講多次呀?
ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3
再生をタップして、アプリの保存済み音声を聴けます。
すべての意味を読む
可唔可以講多次呀?
もう一度言ってもらえますか?
もう一度聞けば、聞き逃した音をつかめそうなときに使います。
可唔可以講慢啲呀?
もう少しゆっくり話してもらえますか?
少しゆっくり話してもらえば、文の区切りがわかりそうなときに使います。
呢個係咩意思?
これはどういう意味ですか?
知らない表現を特定します。同じ速さでもう一度言っても、意味の説明にはならないかもしれません。
理解と賛成を分ける
下の二つの録音で、理解する、しないを述べられます。案への賛成や、指示を行うことは述べません。決定が必要なら、意味を確かめてから、決定への答えを明確にします。
何をすべきかわかる、の動画は、作業を理解したという強い主張です。時刻、場所、行動がまだ不明なら、丁寧な受け止めとして自動的に言いません。自信の言葉で不足情報は補えないので、先に尋ねます。
我完全明白要做啲咩
ngo5 jyun4 cyun4 ming4 baak6 jiu3 zou6 di1 me1
何をすべきか、はっきりわかっています。
反応を求める頼みだとわかる
Auntieは、何か反応してほしいと頼みます。相手の返しについてで、聞こえない、理解できないとは限りません。話は完全にわかっていても、考え中、驚き、どんな反応を求めるかの迷いがあるかもしれません。
別のクリップは、話し手が本日初めて何かを把握したと述べます。情報の変化を伝えています。作業完了の文と比べると、一つは「新しい情報」、もう一つは「すべき行動がわかる」です。肯定的に聞こえる返答すべてを「了解」にするより、働きを区別すると役立ちます。
畀啲反應啦
bei2 di1 faan2 jing3 laa1
何か反応して。
我今日先知喎。
ngo5 gam1 jat6 sin1 zi1 wo3
それを知ったのは今日です。
別の言語も目的を持って使う
英語の質問は、練習の継続よりやりとりが大切なときの助けです。書いた地名や指さしも使えます。方法の変更は、目前の伝達の解決で、会話全体の失敗ではありません。
学習では、後で聞き取れなかった一文に戻りましょう。字幕付きで聞いて短いまとまりを確かめ、見ずにもう一度試します。長いクリップを状況に慣れるまで再生するのではなく、実際につまずいた箇所に取り組んでください。集中して聞く練習と書き取りのガイドには、繰り返し使える練習方法があります。
広東語の文を読む
- 広東語
- 我完全明白要做啲咩
- Jyutping
- ngo5 jyun4 cyun4 ming4 baak6 jiu3 zou6 di1 me1
- 意味
- 何をすべきか、はっきりわかっています。
持ち歩いて学ぶ
会話で使ってみよう
呢個ははっきり聞こえましたが、どの物を指すかわかりません。ゆっくり話せば解決する?代わりに何を確かめるべき?
解答例を見る
必ずしもそうではありません。呢個は文脈の中の「これ」なので、どの商品かを確かめる必要があります。示してもらうか、指さして確認し、それから話題の行動や意味に戻ります。
覚えておきたいこと
- 不足している情報に合う聞き直しをする。
- 発言を理解することと、賛成することは違います。
- 具体的な物や行動で、意味を確かめる。
