CÂU TRẢ LỜI NGẮN
“Tôi không khỏe” là 我唔舒服 (ngo5 m4 syu1 fuk6). Hãy bắt đầu bằng câu nói khái quát này, rồi thêm chi tiết bạn thực sự cần truyền đạt. Ví dụ, 我喉嚨好痛 cho biết bạn rất đau họng, còn 我個肚唔舒服 cho biết bụng bạn đang khó chịu.
LÀM THEO CÁC BƯỚC
Giữ ngắn gọn
- Nói bạn cảm thấy thế nào我唔舒服ngo5 m4 syu1 fuk6
Tôi thấy không khỏe.
- Thêm một chi tiết我喉嚨好痛ngo5 hau4 lung4 hou2 tung3
Họng tôi rất đau.
- Hỏi về phòng khám附近有冇診所呀fu6 gan6 jau5 mou5 can2 so2 aa3
Có phòng khám gần đây không?
Bắt đầu với 我唔舒服
我 có nghĩa là “tôi”, còn 唔舒服 mô tả cảm giác không khỏe hoặc khó chịu. Cả câu giúp bạn cho đồng nghiệp, bạn bè hoặc nhân viên lễ tân biết rằng mình đang không ổn mà chưa cần nêu nguyên nhân. Hãy phát bản thu có sẵn, rồi nói câu ngắn này liền mạch như một ý hoàn chỉnh.
Câu này được dùng với nghĩa khái quát. Nó không cho người nghe biết bộ phận nào của cơ thể bị ảnh hưởng, tình trạng đã kéo dài bao lâu hay bạn cảm thấy nghiêm trọng đến mức nào. Nếu thêm được một chi tiết liên quan, phần tiếp theo của cuộc trao đổi sẽ dễ dàng hơn.
Thêm một chi tiết mà bạn có thể nói chính xác
Hai câu tiếp theo giúp bạn nói cụ thể hơn mà không đoán chẩn đoán. 我喉嚨好痛 cho biết bạn rất đau họng. 我個肚唔舒服 xác định bụng là nơi đang khó chịu. Phần kết khác nhau rất quan trọng: mô tả cơn đau và mô tả cảm giác khó chịu không phải lúc nào cũng truyền đạt cùng một điều.
Hãy chọn câu đúng với điều bạn muốn nói, thay vì chọn câu nghe quen hơn. Nếu chỉ biết câu khái quát, hãy dùng câu đó rồi nhờ giúp giải thích thêm. Một bài luyện ngôn ngữ không nên khiến bạn bịa ra triệu chứng chỉ để hoàn thành cuộc trao đổi.
| Tiếng Quảng Đông | Jyutping | Nghĩa |
|---|---|---|
| 唔舒服 | m4 syu1 fuk6 | không khỏe hoặc khó chịu |
| 喉嚨 | hau4 lung4 | cổ họng |
| 肚 | tou5 | bụng |
| 痛 | tung3 | đau / bị đau |
LUYỆN MỘT CHÚT
Thử nhé
Đọc giải thích
附近有冇診所呀 · fu6 gan6 jau5 mou5 can2 so2 aa3
附近 chỉ gần đây; 診所 là phòng khám.
Nhận ra câu hỏi về thời điểm bắt đầu
痛咗幾耐呀 hỏi cơn đau đã kéo dài bao lâu. Đây là câu hỏi tiếp sau khi ai đó mô tả bị đau, không phải cách khác để hỏi bộ phận nào đang đau. Trong câu trả lời đã thu âm 由尋晚開始, người nói cho biết tình trạng bắt đầu từ tối qua.
Hãy nghe câu hỏi và câu trả lời như một cặp. Lần nghe lại đầu tiên, xác định người hỏi đang cần thông tin gì. Lần thứ hai, nghe từ 尋晚 trong câu trả lời. Đừng nói theo “tối qua” nếu thời điểm thực tế của bạn khác; đây là mẫu trao đổi, không phải lời khẳng định về tình trạng của bạn.
Hỏi về nơi bạn cần tìm
附近有冇診所呀 hỏi có phòng khám gần đây không. 藥房喺邊度 hỏi hiệu thuốc ở đâu. Câu đầu kiểm tra xem có một địa điểm ở gần hay không; câu sau hỏi vị trí của địa điểm đó. Nhận ra 診所 và 藥房 giúp bạn theo dõi câu trả lời mà không nhầm hai nơi này là cùng một từ.
Câu trả lời thực tế có thể nhắc một hướng đi, tầng hoặc con phố bạn chưa nhận ra. Nếu không theo kịp, hãy dùng những câu xin nhắc lại hoặc nói chậm hơn có sẵn. Bạn cũng có thể giữ câu tiếng Quảng Đông ngắn trên màn hình khi nhờ giúp. Mục tiêu là trao đổi rõ ràng, không phải đọc hoàn hảo một đoạn văn từ trí nhớ.
可唔可以講多次呀？
ho2 m4 ho2 ji5 gong2 do1 ci3 aa3
bạn có thể nói lại không?
Chạm phát để nghe bản ghi đã lưu của ứng dụng.
可唔可以講慢啲呀？
ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 di1 aa3
bạn có thể nói chậm hơn một chút không?
Chạm phát để nghe bản ghi đã lưu của ứng dụng.
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Bạn muốn nói rằng mình không khỏe, cho biết rõ là đang đau họng và hỏi có phòng khám gần đây không. Ba câu đã thu âm nào phù hợp?
Xem một đáp án gợi ý
Ba câu phù hợp là 我唔舒服 (ngo5 m4 syu1 fuk6), 我喉嚨好痛 (ngo5 hau4 lung4 hou2 tung3) và 附近有冇診所呀 (fu6 gan6 jau5 mou5 can2 so2 aa3). Hãy luyện riêng từng câu trước khi kết hợp cả ba ý.
Những điều cần nhớ
- 我唔舒服 là câu nói khái quát rằng bạn không khỏe.
- Một chi tiết cụ thể giúp người nghe hiểu điều bạn đang mô tả.
- 幾耐 hỏi về khoảng thời gian kéo dài; 喺邊度 hỏi về vị trí.
- Hãy luyện ngôn ngữ mà không coi các triệu chứng hoặc thời điểm trong ví dụ là tình trạng của chính mình.