CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Khoe lạ thật, nhưng thôi cũng được
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 咁都攞嚟威好啦
- Jyutping
- gam2 dou1 lo2 lai4 wai1 hou2 laa1
- Nghĩa
- Bạn khoe cái đó à? Ừ thì vậy.
Câu tiếng Quảng Đông
咁都攞嚟威好啦gam2 dou1 lo2 lai4 wai1 hou2 laa1
Bạn khoe cái đó à? Ừ thì vậy.
Lời nói trong đoạn phim.
咁都攞嚟威好啦 nghĩa là ‘Bạn khoe cái đó à? Ừ thì vậy.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.