CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Chuyện hay đấy, ông bạn
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 好精彩呀老友
- Jyutping
- hou2 zing1 coi2 aa3 lou5 jau5
- Nghĩa
- Cuốn hút ghê, ông bạn, nói mỉa mai.
Câu tiếng Quảng Đông
好精彩呀老友hou2 zing1 coi2 aa3 lou5 jau5
Cuốn hút ghê, ông bạn, nói mỉa mai.
Lời nói trong đoạn phim.
好精彩呀老友 nghĩa là ‘Cuốn hút ghê, ông bạn, nói mỉa mai.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.