CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Câu châm chọc thường hơn mô tả: đặt người nghe là ngốc, không được mời hoặc không ấn tượng. Auntie từ loại ra đến gạt khoe. Học lực và đối tượng trước khi dùng; diễn hài không khiến mọi cuộc nói đều thân.
NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT
Nhận ra câu đáp gay gắt khép điều gì
- Quyền tham gia nhóm你唔准同我哋坐nei5 m4 zeon2 tung4 ngo5 dei6 co5
Câu phủ nhận tham gia nhóm; chỉ từ ngữ không cung cấp lý do thực tế.
- Giá trị của lời nói咪再噏啦mai5 zoi3 ap1 laa1
Câu gạt lời người kia là dài dòng hoặc nhảm; mạnh hơn xin lượt nói.
- Giá trị điều được đem ra khoe咁都攞嚟威好啦gam2 dou1 lo2 lai4 wai1 hou2 laa1
Lời đáp hạ điều người kia đang khoe. Đùa qua lại và làm nhục là hai ngữ cảnh khác.
Câu chỗ ngồi có thể thành loại trừ xã hội
Đoạn không ngồi cùng phủ nhận rõ quyền tham gia nhóm. Thật có thể là ghế giữ hoặc từ chối người. Câu riêng chưa xác lập lý do. Khung meme làm nghĩa loại trừ nổi.
Chú ý 我哋 và hành động cùng ngồi. Câu tạo nhóm bên trong, nói người ngoài. Nếu vấn đề thật là chỗ giữ, giải thích cụ thể thay mượn câu loại trừ kịch rồi mong họ suy lý do.
你唔准同我哋坐
nei5 m4 zeon2 tung4 ngo5 dei6 co5
Bạn không được ngồi cùng chúng tôi.
Chê lời nói mạnh hơn xin tạm dừng
Câu ngừng nói Auntie gạt lời ai là dài hoặc nhảm. Sắc hơn chỉ xin một lát nói. Lặp vì chú thích Anh vui có thể xúc phạm giá trị đóng góp của người.
Cần ngắt thì xác định mục đích: làm rõ chi tiết, xong việc hoặc kết trao đổi vô ích. Cần thông điệp khác. Khi nghe, hỏi đang quản lượt hay phán lời người khác; phân biệt giải thích vì sao câu làm căng.
咪再噏啦
mai5 zoi3 ap1 laa1
Đừng nói dài dòng / nhảm nữa.
LUYỆN MỘT CHÚT
Điều gì làm câu gay gắt?
Đọc giải thích
Câu đánh giá lời người kia là dài dòng hoặc nhảm.
Lời xin lượt nói đòi khoảng để nói. Câu này còn hạ lời người kia và có thể đẩy căng cuộc trao đổi.
Nhận lời có vẻ đồng ý nhưng hạ khẳng định
Phản ứng khoe chỉ điều ai đưa như thành tích, coi không ấn tượng. Bề ngoài ừ vậy không xóa đánh giá gạt. Quan hệ khoe và đáp tạo hài.
Tưởng tượng hai bạn đùa thành tích cố ý nhỏ nhặt, rồi đồng nghiệp chia việc họ tự hào. Cùng đáp có thể tham gia đùa chung ở đầu và làm nhục ở sau. Là so tưởng tượng, không khẳng định cảnh gốc.
咁都攞嚟威好啦
gam2 dou1 lo2 lai4 wai1 hou2 laa1
Bạn khoe cái đó à? Ừ thì vậy.
Mô tả hành vi thay nhập cả khuôn mẫu
Đoạn gắn Karen bảo đừng làm ầm vô lý. Quảng Đông mô tả hành vi, không gọi tên hình tượng Anh. Vì thế thu nhãn nặng văn hóa vào phàn nàn cụ thể.
Cả lời phàn nàn đó vẫn là đánh giá. Người kia có thể nghĩ mình nêu vấn đề chính đáng nên câu nghe gạt hơn giúp quy trình. Cần giải thì gọi hành động tranh cãi hoặc tin thiếu thay vì nhãn tính cách.
唔好無理取鬧啦。
m4 hou2 mou4 lei5 ceoi2 naau6 laa1
Đừng làm ầm vô lý.
Học câu đáp mà không tập thành thói quen xúc phạm
Mỗi đoạn ghi ba tin: nhắm ai, gạt gì và trò chuyện còn mở không. Bản đồ nghe hữu ích. Loại trừ chặn vào; chê lời hạ đóng góp; mỉa làm xẹp khoe.
Rồi viết trung tính nhu cầu thực bằng lời trước tìm Quảng Đông cho cảnh mình. Không phải làm mọi bất đồng vui. Là tách ranh giới rõ khỏi công kích không cần, đồng thời hiểu lời sắc khi gặp.
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Bạn không được ngồi cùng chúng tôi.
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 你唔准同我哋坐
- Jyutping
- nei5 m4 zeon2 tung4 ngo5 dei6 co5
- Nghĩa
- Bạn không được ngồi cùng chúng tôi.
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Vì sao 咪再噏啦 mạnh hơn chỉ nhờ nói hết câu?
Xem một đáp án gợi ý
Câu gạt lời ai là dài hoặc nhảm. Xin lượt chỉ xin cơ hội nói, không nhất thiết phán giá trị lời người kia.
Những điều cần nhớ
- Xác định đối tượng và điều câu gạt.
- Cùng châm chọc có thể vui hoặc làm nhục theo quan hệ.
- Nhãn tính cách Anh có thể chuyển thành hành vi cụ thể.
