CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Rara forma de presumir, pero vale
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 咁都攞嚟威好啦
- Jyutping
- gam2 dou1 lo2 lai4 wai1 hou2 laa1
- Significado
- ¿De eso estás presumiendo? Pues muy bien.
La frase en cantonés
咁都攞嚟威好啦gam2 dou1 lo2 lai4 wai1 hou2 laa1
¿De eso estás presumiendo? Pues muy bien.
La frase del vídeo.
咁都攞嚟威好啦 significa «¿De eso estás presumiendo? Pues muy bien.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.