Freunde auf Kantonesisch zu Hause empfangen

Das aufgenommene 返屋企食飯啦 bedeutet, zum Essen nach Hause zu kommen. Dabei muss bereits klar sein, welches Zuhause gemeint ist. Wenn du einen Freund zu dir einlädst, verdeutlicht 我屋企 das Ziel. Zur Essenseinladung gehören auch ein Tag oder eine andere Zeitangabe.

Frage zuerst und lasse Raum für eine Antwort. Ein Gast kommt vielleicht gern, braucht aber eine andere Zeit; er nimmt ein Getränk, aber kein Abendessen. Das sind einzelne Entscheidungen. Die Einladung unten fragt nach einem Besuch zum Essen, nennt jedoch keine feste Ankunftszeit. Diese bleibt abzustimmen.

Den Besuch bei Ankunft anerkennen. 多謝你特登嚟 dankt für gezielte Anreisemühe. 特登 meint eigens oder bewusstes Tun, der Dank macht hier Wertschätzung klar.

Frage danach praktisch, etwa nach Wasser. So erhält der Besucher einen leichten Anschluss. Fülle die Ankunft nicht mit Befehlen: Vielleicht muss er eine Tasche abstellen oder sagen, dass er nur kurz bleibt. Willkommenheißen ist Teil des Austauschs, kein unterbrechungsfreier Vortrag.

Ein Angebot braucht Zuhören. 唔使喇，唔該 lehnt dankend ab, hier Wasser statt Besuch. Der Gastgeber muss darin keinen versteckten Wunsch nach anderem Getränk sehen.

屋企有嘢食呀 sagt, dass es zu Hause etwas zu essen gibt. Der Clip hilft, diese Aussage zu erkennen, nennt aber kein Gericht und fragt nicht nach Ernährungswünschen. Wenn du wissen musst, was jemand essen kann, frage ausdrücklich danach. Die Aufnahme beantwortet diese Frage nicht.

Einen gehenden Gast zuerst darin bestätigen. Neue Einladung erst bei bekannter Planbereitschaft. Herzliches Ende verlangt kein Überreden zum Bleiben.

Übe den Besuch in drei kurzen Szenen: vereinbaren, empfangen und verabschieden. Ändere beim zweiten Versuch etwa Tag oder Getränk und passe die Antwort an. Das ist anspruchsvoller und nützlicher, als dieselbe Einladung mit stets gleicher Antwort abzuspielen.