WITH AUNTIE · DATING & RELATIONSHIPS
Performative male
Watch the exchange. Follow the Cantonese, Jyutping and English meaning.
The Cantonese phrase
扮晒文青溝女。baan6 saai3 man4 cing1 kau1 neoi5
Putting on an artsy persona to chat up women.
Read the Cantonese line
- Cantonese
- 扮晒文青溝女。
- Jyutping
- baan6 saai3 man4 cing1 kau1 neoi5
- English
- Putting on an artsy persona to chat up women.
The line in the clip.
扮晒文青溝女。 means “Putting on an artsy persona to chat up women.” in this exchange.
The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.