Skip to content

WITH AUNTIE · SHOPPING

The math isn't mathing

These figures do not add up. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
條數唔啱喎
Jyutping
tiu4 sou3 m4 ngaam1 wo3
Meaning
These figures do not add up.

The Cantonese phrase

條數唔啱喎tiu4 sou3 m4 ngaam1 wo3

These figures do not add up.

The line in the clip.

條數唔啱喎 means “These figures do not add up.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Shopping & marketsCheck a price or bill in Cantonese without starting an argumentCulture & expressionsWhen the joke is in the English: fax, math and Cantonese