Skip to content

WITH AUNTIE · FILM & INTERNET

Chat, is this real?

Guys, is this real? · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
大家呢個係咪真㗎
Jyutping
daai6 gaa1 ni1 go3 hai6 mai6 zan1 gaa3
Meaning
Guys, is this real?

The Cantonese phrase

大家呢個係咪真㗎daai6 gaa1 ni1 go3 hai6 mai6 zan1 gaa3

Guys, is this real?

The line in the clip.

大家呢個係咪真㗎 means “Guys, is this real?” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Grammar & soundsCantonese yes-or-no questions: 有冇, 係咪 and 可唔可以Grammar & sounds㗎, 喎 and 啫: listen to what Cantonese endings do in contextCulture & expressionsWho is “chat”? Audience language and ratios in Cantonese