CON AUNTIE · CINE E INTERNET
Chat, ¿esto es real?
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 大家呢個係咪真㗎
- Jyutping
- daai6 gaa1 ni1 go3 hai6 mai6 zan1 gaa3
- Significado
- ¿Esto es real, chicos?
La frase en cantonés
大家呢個係咪真㗎daai6 gaa1 ni1 go3 hai6 mai6 zan1 gaa3
¿Esto es real, chicos?
La frase del vídeo.
大家呢個係咪真㗎 significa «¿Esto es real, chicos?» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.