Skip to content

WITH AUNTIE · SHOPPING

Girl math

Girl math. · with AuntieWatch the exchange, then try the Cantonese line.
Read the Cantonese line
Cantonese
女仔式計數法
Jyutping
neoi5 zai2 sik1 gai3 sou3 faat3
Meaning
Girl math.

The Cantonese phrase

女仔式計數法neoi5 zai2 sik1 gai3 sou3 faat3

Girl math.

The line in the clip.

女仔式計數法 means “Girl math.” in this exchange.

The English prompt sets up the scene. The translation follows Auntie’s Cantonese response; slang and jokes may use different wording in the two languages.

BEYOND THIS PHRASE

Put it into a conversation.

Culture & expressionsWhen the joke is in the English: fax, math and CantoneseCulture & expressions“I’ll never financially recover” and “rent is due”: reading the money joke