MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
In der ersten Hälfte hatten sie uns
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 開頭真係畀佢哋呃到！
- Jyutping
- hoi1 tau4 zan1 hai6 bei2 keoi5 dei6 aak1 dou2
- Bedeutung
- Am Anfang haben sie uns echt reingelegt!
Die kantonesische Redewendung
開頭真係畀佢哋呃到！hoi1 tau4 zan1 hai6 bei2 keoi5 dei6 aak1 dou2
Am Anfang haben sie uns echt reingelegt!
Der Satz im Video.
開頭真係畀佢哋呃到！ bedeutet „Am Anfang haben sie uns echt reingelegt!“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.