CON AUNTIE · CINE E INTERNET
Al principio nos la colaron
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 開頭真係畀佢哋呃到！
- Jyutping
- hoi1 tau4 zan1 hai6 bei2 keoi5 dei6 aak1 dou2
- Significado
- ¡Al principio nos engañaron de verdad!
La frase en cantonés
開頭真係畀佢哋呃到！hoi1 tau4 zan1 hai6 bei2 keoi5 dei6 aak1 dou2
¡Al principio nos engañaron de verdad!
La frase del vídeo.
開頭真係畀佢哋呃到！ significa «¡Al principio nos engañaron de verdad!» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.