AVEC AUNTIE · LES GENS
Écris-moi quand tu seras rentré
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 返到屋企記得傳訊息俾我
- Jyutping
- faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
- Sens
- N’oublie pas de m’écrire quand tu seras rentré
La phrase en cantonais
返到屋企記得傳訊息俾我faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
N’oublie pas de m’écrire quand tu seras rentré
La réplique de l’extrait.
返到屋企記得傳訊息俾我 signifie « N’oublie pas de m’écrire quand tu seras rentré » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.