AVEC AUNTIE · LES GENS
Tu as tenu ta promesse
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 你真係講得出做得到
- Jyutping
- nei5 zan1 hai6 gong2 dak1 ceot1 zou6 dak1 dou2
- Sens
- Tu as vraiment fait ce que tu avais dit
La phrase en cantonais
你真係講得出做得到nei5 zan1 hai6 gong2 dak1 ceot1 zou6 dak1 dou2
Tu as vraiment fait ce que tu avais dit
La réplique de l’extrait.
你真係講得出做得到 signifie « Tu as vraiment fait ce que tu avais dit » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.