MIT AUNTIE · MENSCHEN
Schreib mir, wenn du zu Hause bist
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 返到屋企記得傳訊息俾我
- Jyutping
- faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
- Bedeutung
- Denk daran, mir zu schreiben, wenn du zu Hause bist
Die kantonesische Redewendung
返到屋企記得傳訊息俾我faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
Denk daran, mir zu schreiben, wenn du zu Hause bist
Der Satz im Video.
返到屋企記得傳訊息俾我 bedeutet „Denk daran, mir zu schreiben, wenn du zu Hause bist“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.