AVEC AUNTIE · CUISINE ET BOISSONS
On ne retrempe pas après avoir mordu
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 咬過就唔好再點醬啦
- Jyutping
- ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
- Sens
- Après avoir mordu dedans, ne le retrempe pas dans la sauce.
La phrase en cantonais
咬過就唔好再點醬啦ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
Après avoir mordu dedans, ne le retrempe pas dans la sauce.
La réplique de l’extrait.
咬過就唔好再點醬啦 signifie « Après avoir mordu dedans, ne le retrempe pas dans la sauce. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.