AVEC AUNTIE · CUISINE ET BOISSONS
C’est un goût qui s’apprend
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 食慣喇就知好食㗎
- Jyutping
- sik6 gwaan3 laa3 zau6 zi1 hou2 sik6 gaa3
- Sens
- Une fois habitué, tu en apprécieras le goût.
La phrase en cantonais
食慣喇就知好食㗎sik6 gwaan3 laa3 zau6 zi1 hou2 sik6 gaa3
Une fois habitué, tu en apprécieras le goût.
La réplique de l’extrait.
食慣喇就知好食㗎 signifie « Une fois habitué, tu en apprécieras le goût. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.