CON AUNTIE · COMIDA Y BEBIDA
No vuelvas a mojar lo que ya has mordido
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 咬過就唔好再點醬啦
- Jyutping
- ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
- Significado
- Cuando ya lo hayas mordido, no vuelvas a meterlo en la salsa.
La frase en cantonés
咬過就唔好再點醬啦ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
Cuando ya lo hayas mordido, no vuelvas a meterlo en la salsa.
La frase del vídeo.
咬過就唔好再點醬啦 significa «Cuando ya lo hayas mordido, no vuelvas a meterlo en la salsa.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.