MIT AUNTIE · ESSEN UND TRINKEN
Nicht zweimal in den Dip
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 咬過就唔好再點醬啦
- Jyutping
- ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
- Bedeutung
- Nach dem Abbeißen nicht erneut in die Soße tauchen.
Die kantonesische Redewendung
咬過就唔好再點醬啦ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
Nach dem Abbeißen nicht erneut in die Soße tauchen.
Der Satz im Video.
咬過就唔好再點醬啦 bedeutet „Nach dem Abbeißen nicht erneut in die Soße tauchen.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.