CÙNG AUNTIE · ĐỒ ĂN VÀ THỨC UỐNG
Đừng chấm lại miếng đã cắn
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 咬過就唔好再點醬啦
- Jyutping
- ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
- Nghĩa
- Cắn rồi thì đừng chấm lại vào xốt.
Câu tiếng Quảng Đông
咬過就唔好再點醬啦ngaau5 gwo3 zau6 m4 hou2 zoi3 dim2 zoeng3 laa1
Cắn rồi thì đừng chấm lại vào xốt.
Lời nói trong đoạn phim.
咬過就唔好再點醬啦 nghĩa là ‘Cắn rồi thì đừng chấm lại vào xốt.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.