À la caisse en cantonais : espèces, carte, Octopus, sacs et reçus

現金定信用卡 offre le choix espèces ou carte de crédit. 我畀現金 répond que vous paierez en espèces. Pour un autre moyen, posez la question précise au lieu de considérer tous les terminaux apparemment sans contact comme interchangeables.

可唔可以用八達通 pose la question d’Octopus. Son guide visiteurs demande de l’utiliser là où il est accepté et d’attendre la fin de transaction. Vérifiez donc le commerçant et le lecteur devant vous. La phrase ne prouve pas l’acceptation partout.

要唔要袋呀 demande le besoin d’un sac. 要唔要收據呀 demande celui d’un reçu. Les deux utilisent une construction oui/non mais visent des objets différents. Écoutez le nom final au lieu de répéter automatiquement la réponse parce que le début est familier.

唔使袋，唔該 refuse clairement un sac. Pour un reçu, 要，唔該 peut répondre si le sujet est établi. Répéter le nom aide si les questions se sont succédé vite ou si vous corrigez une réponse.

付款失敗咗 signifie que le paiement a échoué. Cela diffère d’un type de carte non accepté. Dans un cas la tentative a échoué ; dans l’autre, la méthode peut être indisponible. Demandez les faits si l’écran et les propos sont flous.

La question écrite 付款成功未呀 demande si le paiement a réussi. Elle établit l’état avant une demande de nouvel essai ou d’autre moyen. Suivez les vraies consignes du terminal et du caissier au lieu de prendre chaque pause pour un échec ou chaque son pour une réussite.

Après paiement, prenez l’article, le reçu demandé et l’emballage convenu. Pour un cadeau, 我要一張禮物收據 demande un ticket cadeau, plus précis qu’un reçu normal. La réponse d’exemple sans prix décrit cet exemple ; le format réel peut différer.

Pour vous exercer, attribuez le rôle de caissier et choisissez trois questions dans un ordre inattendu. L’acheteur doit identifier le sujet. Au deuxième tour, ajoutez un paiement échoué et un refus de sac. Réussir signifie que chacun sait décrire l’arrangement final, pas seulement que l’acheteur a dit espèces.